1
00:00:07,595 --> 00:00:10,890
[tågehorn blæser]

2
00:00:10,973 --> 00:00:13,017
[spændt musik spiller]

3
00:00:15,561 --> 00:00:17,563
Jeg er med. Vi er på stedet.

4
00:00:17,647 --> 00:00:18,731
Bekræftende, pony dreng.

5
00:00:19,148 --> 00:00:22,360
Har en lås på målets mobiltelefon.
Tyve meter nordvest for dig.

6
00:00:22,902 --> 00:00:23,903
[Brock] Jeg kan ikke lide det.

7
00:00:23,986 --> 00:00:27,323
Han har været et spøgelse i tre dage,
og pludselig får vi et ping.

8
00:00:27,406 --> 00:00:29,200
<i>Jeg ved det ikke.
Måske kunne han ikke finde sin oplader.</i>

9
00:00:29,283 --> 00:00:31,077
Okay, hold, øjne åbne.

10
00:00:31,160 --> 00:00:32,161
Dette kunne være en fælde.

11
00:00:32,245 --> 00:00:33,704
[bipper]

12
00:00:35,873 --> 00:00:37,291
[bip intensiveres]

13
00:00:37,375 --> 00:00:41,504
Ah. Hvorfor har de altid gjort det
at være før daggry, disse raids?

14
00:00:41,587 --> 00:00:43,839
Jeg mener, hvad er der galt
med et dejligt raid før middag,

15
00:00:43,923 --> 00:00:45,550
som et brunch-raid?

16
00:00:45,841 --> 00:00:47,510
[bip intensiveres]

17
00:00:51,889 --> 00:00:53,766
[spændt musik spiller]

18
00:01:02,358 --> 00:01:03,568
[metallisk knirkende]

19
00:01:07,154 --> 00:01:08,781
[gisper] Åh, nej.

20
00:01:11,242 --> 00:01:12,326
Hank?

21
00:01:12,743 --> 00:01:13,744
Ven?

22
00:01:14,245 --> 00:01:16,622
[skriger] Hvad fanden
laver I folk?

23
00:01:16,706 --> 00:01:17,623
Forsøger at sove.

24
00:01:17,707 --> 00:01:19,750
Negativ. Det er ikke ham.

25
00:01:19,834 --> 00:01:20,710
<i>Det er Hank ikke.</i>

26
00:01:20,793 --> 00:01:21,836
[stemme ryster] Det er ikke ham.

27
00:01:21,919 --> 00:01:24,297
- Det er ikke--
- Ah. Jeg fortalte dig, at det var spild af tid.

28
00:01:24,380 --> 00:01:26,632
Hvad ville Hank lave
i Queens, alligevel?

29
00:01:26,716 --> 00:01:28,342
Ingen går til Queens.

30
00:01:28,426 --> 00:01:30,094
Jeg... Jeg bor i Queens.

31
00:01:30,177 --> 00:01:31,220
Min pointe præcis.

32
00:01:31,304 --> 00:01:32,305
Slip snakken, I to.

33
00:01:32,388 --> 00:01:34,890
- Ja, far. Shh!
- Lad være med at tysse på mig.

34
00:01:35,349 --> 00:01:37,643
Give. Næh, det er min. [snurrer]

35
00:01:37,727 --> 00:01:39,353
Ah! Kom nu! [mumler]

36
00:01:39,812 --> 00:01:41,188
Hvor fik du det her?

37
00:01:41,272 --> 00:01:43,441
Batman gav det til mig. Giv det!

38
00:01:43,524 --> 00:01:45,026
Hvor er han? Hvor er Hank Ven--

39
00:01:45,109 --> 00:01:46,652
[eksplosion]

40
00:01:47,695 --> 00:01:49,947
[Jæger] Kaptajn! Noget stort
gik lige kablooey, fem blokke sydpå.

41
00:01:50,031 --> 00:01:51,157
- [alarm bragende]
- [panisk råb]

42
00:01:51,240 --> 00:01:54,285
Varme signatur er ude af diagrammet.
Træk dit hold og tjek det ud.

43
00:01:54,368 --> 00:01:56,912
Okay. Du hørte manden.
Lad os trække os ud, folkens.

44
00:01:56,996 --> 00:01:57,955
Flyt, flyt!

45
00:01:59,624 --> 00:02:00,750
Hvor skal de hen?

46
00:02:00,833 --> 00:02:02,585
- Hvad med Hank?
- Ah!

47
00:02:03,002 --> 00:02:05,171
Jeg kan ikke fatte, at jeg stod tidligt op til det her.

48
00:02:57,431 --> 00:02:59,433
[Dr. Venture] Nej! Absolut ikke!

49
00:02:59,517 --> 00:03:02,311
I brød ind i mit hjem,
kidnappet mig,

50
00:03:02,395 --> 00:03:04,605
slæbte mig til dit honeycomb-skjul,

51
00:03:04,689 --> 00:03:06,440
og nu vil du hvad? Mit blod?

52
00:03:06,524 --> 00:03:10,111
Det er bare en lille kindpind.
To sekunder og jeg er ude af din...

53
00:03:10,194 --> 00:03:11,070
bu... forretning.

54
00:03:11,153 --> 00:03:12,697
Nå, du får ikke en vatpind.

55
00:03:12,780 --> 00:03:14,573
Så jeg gætter på, at vores "forretning" er gjort her.

56
00:03:14,657 --> 00:03:17,827
Nu, hvis du vil undskylde mig, jeg har en meget
vigtig produktlancering at forberede sig på,

57
00:03:17,910 --> 00:03:19,537
og min morgen
allerede blevet skudt til helvede.

58
00:03:19,620 --> 00:03:20,705
Forstår du ikke?

59
00:03:20,788 --> 00:03:24,250
Vi er nødt til at bestemme endegyldigt
om du og The Monarch er i familie.

60
00:03:24,333 --> 00:03:26,168
Hvad, laver du
din julekortliste?

61
00:03:26,252 --> 00:03:29,547
Hvorfor skulle jeg bekymre mig om din mand
er en femtefætter fjernet tre gange?

62
00:03:29,630 --> 00:03:31,507
[sukker forarget]
Dette er en guild sag.

63
00:03:31,590 --> 00:03:33,217
Jeg er her ikke som Monarkens kone.

64
00:03:33,300 --> 00:03:34,844
Åh, så meget er indlysende.

65
00:03:35,344 --> 00:03:37,012
Jeg kan ikke se en vielsesring.

66
00:03:37,096 --> 00:03:38,431
Jeg har handsker på.

67
00:03:38,514 --> 00:03:41,392
Jeg tror, jeg ved det
hvad det her egentlig handler om.

68
00:03:41,475 --> 00:03:46,063
Du og jeg har haft en vis uudtalt
seksuel spænding mellem os i årevis.

69
00:03:46,147 --> 00:03:46,981
Mjav.

70
00:03:47,064 --> 00:03:50,651
- Åh! Nej.
- Og det er her, du spiller din rolle,

71
00:03:50,735 --> 00:03:53,404
ved at nægte det, fordi du skal.

72
00:03:53,487 --> 00:03:54,572
Du er en gift kvinde.

73
00:03:54,989 --> 00:03:57,408
Så du kommer her og ønsker på en vatpind

74
00:03:57,491 --> 00:03:59,869
at finde en lille plet
af magisk rustent støv

75
00:03:59,952 --> 00:04:01,495
dybt inde i din mand.

76
00:04:01,579 --> 00:04:04,665
Mmm. Jeg kan se på udseendet
på dit ansigt, jeg har ramt en nerve.

77
00:04:04,749 --> 00:04:05,583
[tud]

78
00:04:06,041 --> 00:04:07,126
Hvad var det?

79
00:04:07,209 --> 00:04:08,461
De aflyser det!

80
00:04:08,544 --> 00:04:10,171
De indstiller eftersøgningen efter Hank!

81
00:04:10,796 --> 00:04:11,797
OSI.

82
00:04:11,881 --> 00:04:15,092
Office of Stupid... Idioter!

83
00:04:15,176 --> 00:04:16,510
Far arbejder, Dean.

84
00:04:16,594 --> 00:04:18,721
Fars receptionist
skulle have fortalt dig det.

85
00:04:18,804 --> 00:04:21,348
Nå, jeg kan se
du har meget travlt, Dr. Venture,

86
00:04:21,432 --> 00:04:23,350
og jeg kommer ingen vegne med dig.

87
00:04:23,434 --> 00:04:25,644
Så jeg vil ikke tage fat
mere af din tid.

88
00:04:25,728 --> 00:04:28,272
De sagde, at de ikke har ressourcerne
at blive ved med at lede efter ham

89
00:04:28,355 --> 00:04:30,316
fordi en svindler
sprængte eller noget.

90
00:04:30,399 --> 00:04:33,903
Plus, han er ikke rigtig "mangler"
fordi han tog afsted på egen hånd...

91
00:04:33,986 --> 00:04:34,820
genkende...

92
00:04:34,904 --> 00:04:36,155
Anerkendelse.

93
00:04:36,238 --> 00:04:37,448
Nå, de har en pointe.

94
00:04:37,531 --> 00:04:39,158
Vente. Fik jeg ikke en kop kaffe?

95
00:04:39,241 --> 00:04:42,661
Jeg er nødt til at finde ham. Vi skal finde ham.

96
00:04:42,745 --> 00:04:44,955
Han kunne ligge død
i en grøft et sted.

97
00:04:45,039 --> 00:04:47,249
Ikke mange grøfter i New York, søn.

98
00:04:47,333 --> 00:04:49,251
- Død i en rende, måske.
- Pop!

99
00:04:49,335 --> 00:04:51,378
Hvorfor er du ikke mere bekymret for Hank?

100
00:04:51,462 --> 00:04:54,381
Fordi han er Hank! Han gør dette.

101
00:04:54,465 --> 00:04:58,219
Han stikker af og laver skøre ting,
og så kommer han hjem igen.

102
00:04:58,302 --> 00:05:00,346
Husk da han prøvede
at løbe væk til Nordpolen

103
00:05:00,429 --> 00:05:02,181
fordi julemanden ikke fik ham en gokart?

104
00:05:02,264 --> 00:05:04,058
Han var væk i tre hele dage.

105
00:05:04,141 --> 00:05:05,684
Indtil Brock endelig fandt ham i en...

106
00:05:05,768 --> 00:05:07,770
Vent. Det var han faktisk
døde i en grøft dengang.

107
00:05:07,853 --> 00:05:11,524
Uanset hvad, lige nu,
det bedste du kan gøre for Hank

108
00:05:11,607 --> 00:05:14,443
er at gå tilbage til skolen
og lev dit liv.

109
00:05:14,527 --> 00:05:15,778
[håner] Hvordan vil det hjælpe?

110
00:05:15,861 --> 00:05:18,113
Fordi den skole
koster mig en formue.

111
00:05:18,864 --> 00:05:20,491
Pop!

112
00:05:20,574 --> 00:05:22,201
Du er utrolig.

113
00:05:22,785 --> 00:05:26,205
Doc, vi har et kæmpe problem
med det nye produkt.

114
00:05:26,664 --> 00:05:28,666
Har jeg overhovedet en receptionist?

115
00:05:29,667 --> 00:05:30,626
[stønner]

116
00:05:38,968 --> 00:05:39,844
Hmm?

117
00:05:55,568 --> 00:05:57,152
[klukker nervøst]

118
00:05:57,236 --> 00:05:58,445
Hej skat.

119
00:05:58,904 --> 00:06:00,823
Sæt dig ind i bilen.

120
00:06:01,615 --> 00:06:03,409
Også dig, Gary.

121
00:06:05,035 --> 00:06:06,829
Hvad prøver du at bevise?

122
00:06:06,912 --> 00:06:08,414
Præcis hvad jeg ville spørge dig om.

123
00:06:08,497 --> 00:06:09,874
Hvad prøver du at bevise?

124
00:06:09,957 --> 00:06:12,501
Svaret må hellere være det
Dr. Venture er ikke relateret til mig.

125
00:06:12,585 --> 00:06:16,297
Jeg har lige indsamlet bedre DNA
og vil køre ordentlige tests.

126
00:06:16,380 --> 00:06:18,299
Så lauget
vil omdefinere din status.

127
00:06:18,382 --> 00:06:21,594
Åh, jeg er blevet rykket rundt
i årevis af din guild.

128
00:06:21,677 --> 00:06:22,970
De lavede et niveau ti.

129
00:06:23,053 --> 00:06:25,222
Nu skal jeg
sidde og vente?

130
00:06:25,306 --> 00:06:26,223
Igen?

131
00:06:26,307 --> 00:06:28,225
Der er meget specifikke regler,

132
00:06:28,309 --> 00:06:31,186
ingen arching Venture
indtil vi definerer hans forhold til dig.

133
00:06:31,270 --> 00:06:32,605
- Jeg er ked af det.
- [suk]

134
00:06:32,688 --> 00:06:35,232
- Du fatter det virkelig ikke.
- Få hvad?

135
00:06:35,316 --> 00:06:37,902
Jeg er en superskurk
der hader Dr. Venture.

136
00:06:37,985 --> 00:06:41,447
Sådan er det,
har været og vil altid være.

137
00:06:41,530 --> 00:06:42,907
Det er, hvad jeg gør.

138
00:06:42,990 --> 00:06:45,618
Lige siden du blev
en rådkvinde for lauget,

139
00:06:45,701 --> 00:06:47,202
Jeg har ikke været i stand til at være...

140
00:06:48,203 --> 00:06:49,330
at være mig!

141
00:06:49,413 --> 00:06:52,041
Jeg ved det. Det sværger jeg.

142
00:06:52,416 --> 00:06:55,085
Men du skal bare holde ud
lidt længere.

143
00:06:55,169 --> 00:06:56,045
[mobiltelefon ringer]

144
00:06:56,128 --> 00:06:57,922
- [suk] Hold fast.
- Det sagde du for mange år siden.

145
00:06:58,005 --> 00:06:58,881
Ja?

146
00:06:59,548 --> 00:07:02,551
Selvfølgelig sætter jeg mig ned.
Hvem står op i en limousine?

147
00:07:03,719 --> 00:07:04,929
Nej. Siger du...

148
00:07:05,596 --> 00:07:06,597
Hvornår?

149
00:07:07,056 --> 00:07:09,642
Ring til en nødsession
af Rådet af 13.

150
00:07:09,725 --> 00:07:10,851
Jeg kommer lige der.

151
00:07:11,226 --> 00:07:12,519
Chauffør, træk.

152
00:07:14,396 --> 00:07:15,356
[dæk skriger]

153
00:07:16,482 --> 00:07:17,650
Hvad er det her? Hvad sker der?

154
00:07:17,733 --> 00:07:19,193
[suk] Jeg er ked af det, skat.

155
00:07:19,276 --> 00:07:22,488
Jeg arbejder i byen, så du skal
skal tage PATH-toget.

156
00:07:23,113 --> 00:07:24,114
Uvirkelig.

157
00:07:25,240 --> 00:07:26,158
Uvirkelig.

158
00:07:28,118 --> 00:07:30,412
Uh, tak for turen,
Fru Monark.

159
00:07:31,705 --> 00:07:33,248
[musik afspilles på Helper]

160
00:07:36,835 --> 00:07:39,046
Åh, Gud, er det blevet sansende?

161
00:07:39,129 --> 00:07:40,381
- Nej, nej, det har den ikke.
- Puha!

162
00:07:40,839 --> 00:07:43,258
Og min fars hjerne
er ikke fanget inde i det?

163
00:07:43,342 --> 00:07:44,510
Hvad? Nej.

164
00:07:44,593 --> 00:07:46,387
Jamen, hvad er så det store problem?

165
00:07:47,054 --> 00:07:49,098
Hvid. En demonstration?

166
00:07:49,181 --> 00:07:50,182
Ahem.

167
00:07:50,265 --> 00:07:52,059
Hej hjælper. Skru op.

168
00:07:52,142 --> 00:07:53,727
[lydstyrken stiger]

169
00:07:55,312 --> 00:07:56,647
Nå, det lyder godt.

170
00:07:57,022 --> 00:08:00,776
Glad for, at jeg insisterede på at opgradere
superlederne i disse højttalere.

171
00:08:00,859 --> 00:08:01,860
Vente.

172
00:08:02,945 --> 00:08:03,779
A-ha.

173
00:08:04,196 --> 00:08:05,239
Okay.

174
00:08:05,322 --> 00:08:07,658
Intet, som nogle få stickums ikke kan løse.

175
00:08:08,033 --> 00:08:09,618
Hov!

176
00:08:09,827 --> 00:08:11,036
Hvornår tilføjede vi det?

177
00:08:11,120 --> 00:08:13,247
Det gjorde vi ikke, Rus. Det er problemet.

178
00:08:13,330 --> 00:08:14,832
Vi er nødt til at stoppe opsendelsen.

179
00:08:14,915 --> 00:08:17,876
Vi er nødt til at åbne op for det her,
retool det, ret hvad fejlen er.

180
00:08:18,335 --> 00:08:21,463
Åh, for Benjis kærlighed!
Er det det, du går i panik over?

181
00:08:21,547 --> 00:08:24,049
Dette er en funktion, ikke en fejl.

182
00:08:24,133 --> 00:08:25,801
Leviterende personlig assistent.

183
00:08:25,884 --> 00:08:27,594
- Hvem gør det ellers?
- Øh.

184
00:08:27,886 --> 00:08:30,305
Hej, hjælper, stop musikken.

185
00:08:30,389 --> 00:08:31,348
[bip, musikken stopper]

186
00:08:31,974 --> 00:08:35,102
- Ahhh! Søn af en--
- Det kunne have været et babyhoved.

187
00:08:35,185 --> 00:08:36,270
Forstår du det nu?

188
00:08:36,353 --> 00:08:38,188
Nå, vi kan ikke stoppe lanceringen.

189
00:08:38,272 --> 00:08:39,356
Se dig omkring.

190
00:08:39,440 --> 00:08:41,608
Vi har tusindvis af disse ting
klar til at sende.

191
00:08:41,692 --> 00:08:44,361
Virksomhedens skæbne
kører bogstaveligt talt på dette produkt.

192
00:08:44,445 --> 00:08:46,530
Ja, om det, Doc...

193
00:08:46,905 --> 00:08:50,951
Siden du insisterede på dem alle
ændringer til det originale design...

194
00:08:51,035 --> 00:08:51,910
Forbedringer.

195
00:08:51,994 --> 00:08:53,787
...de blødende ting
koste mere at fremstille

196
00:08:53,871 --> 00:08:55,664
end vi ville sælge dem for.

197
00:08:55,748 --> 00:08:58,792
VenTech vil faktisk tabe penge
på hver enhed du sælger.

198
00:08:58,876 --> 00:09:01,503
Så dybest set har du Blue Monday-ed det.

199
00:09:01,670 --> 00:09:02,629
Ah.

200
00:09:02,713 --> 00:09:04,048
Du ved, jeg hader at sige det.

201
00:09:04,131 --> 00:09:06,800
Jeg har været med dette firma
siden I først sejlede.

202
00:09:07,342 --> 00:09:10,095
Men det er måske på tide
overveje at ansøge om--

203
00:09:10,179 --> 00:09:12,931
Ikke engang. Jeg er ikke konkurs.

204
00:09:13,015 --> 00:09:14,183
Her er hvad jeg vil gøre.

205
00:09:14,266 --> 00:09:17,186
Du hæver prisen
og ændre al reklame,

206
00:09:17,269 --> 00:09:21,273
og I to vil finde ud af det
hvordan man ikke knuser babyer eller hvad som helst.

207
00:09:21,356 --> 00:09:23,108
Vi lancerer i morgen, mine herrer.

208
00:09:23,567 --> 00:09:24,526
Kom på arbejde.

209
00:09:24,610 --> 00:09:26,528
[uforståelig robottale]

210
00:09:26,612 --> 00:09:28,822
Åh, stop det. De erstatter dig ikke.

211
00:09:28,906 --> 00:09:30,324
[robotisk skrig]

212
00:09:30,407 --> 00:09:32,576
Nej, det er en hyldest.

213
00:09:32,659 --> 00:09:34,828
Hjælper. Hej, kom nu.

214
00:09:40,250 --> 00:09:41,877
Du skylder mig $2,75.

215
00:09:41,960 --> 00:09:44,004
Dude! Skurk.

216
00:09:44,546 --> 00:09:45,923
Stop med at pege.

217
00:09:46,006 --> 00:09:47,132
Hvad så? Hvem bekymrer sig?

218
00:09:47,216 --> 00:09:49,176
Hun er i farver. Lad os tale med hende.

219
00:09:49,259 --> 00:09:50,969
Nej, kom nu. Bare lad det være.

220
00:09:51,053 --> 00:09:54,223
Jeg har aldrig set hende før
og hun har strålende farver.

221
00:09:54,306 --> 00:09:55,265
Jeg vil gerne tale med hende.

222
00:09:55,349 --> 00:09:57,142
Bare... [suk] Der går han.

223
00:09:57,226 --> 00:09:58,227
Farver!

224
00:09:59,686 --> 00:10:01,105
[Monarken]
Åh, hej. Du er klædt som mig.

225
00:10:01,188 --> 00:10:02,314
Vil du være min ven?

226
00:10:02,689 --> 00:10:05,359
Nå, selvfølgelig vil jeg
fordi vi har så meget til fælles.

227
00:10:05,442 --> 00:10:06,401
Kan du lide mad?

228
00:10:06,485 --> 00:10:07,528
[Monarken] Jeg elsker mad.

229
00:10:07,611 --> 00:10:08,570
Virkelig? Også mig.

230
00:10:08,654 --> 00:10:10,030
Kan du lide søvn og ly?

231
00:10:10,114 --> 00:10:11,281
Det er fantastisk.

232
00:10:11,365 --> 00:10:13,242
Det er som om du kan læse mine tanker.

233
00:10:13,325 --> 00:10:14,660
Åh, du laver sjov med mig.

234
00:10:14,743 --> 00:10:16,286
Hvordan fik du hendes nummer? Åh...

235
00:10:16,662 --> 00:10:18,997
Tommelfinger op. Ja. Ja. Sig hej.

236
00:10:19,081 --> 00:10:20,207
Tak fordi du trak mig...

237
00:10:20,290 --> 00:10:21,125
Åh, min Gud.

238
00:10:21,500 --> 00:10:23,168
- Debbie?
- [el knitrende]

239
00:10:32,219 --> 00:10:33,887
[Ildevarslende musik spiller]

240
00:10:41,812 --> 00:10:44,898
[motor nærmer sig]

241
00:10:54,825 --> 00:10:56,577
[slukker]

242
00:10:59,037 --> 00:11:01,582
[tunge marcherende fodtrin]

243
00:11:12,843 --> 00:11:13,844
Ring til mig.

244
00:11:17,014 --> 00:11:18,140
[pulserende energi]

245
00:11:24,563 --> 00:11:26,315
Så du det?

246
00:11:26,398 --> 00:11:27,399
Det var fantastisk.

247
00:11:27,482 --> 00:11:28,400
Har aldrig set det komme.

248
00:11:28,483 --> 00:11:30,527
Hej, her er en sindssyg. Det var min eks.

249
00:11:30,611 --> 00:11:32,905
Se på hullet. Intet affald.

250
00:11:32,988 --> 00:11:34,448
Kort bane varmelaser.

251
00:11:34,531 --> 00:11:36,200
Det er state-of-the-art lort
lige der.

252
00:11:36,283 --> 00:11:37,701
Hvordan fik hun det?

253
00:11:37,784 --> 00:11:38,785
Det har Guild ikke.

254
00:11:38,869 --> 00:11:43,081
The Guild har en kæmpe boksehandske
for enden af et stort rustent forår.

255
00:11:43,165 --> 00:11:45,334
Nå, Mantilla er ikke Guild.
Hun er fra Arch.

256
00:11:45,417 --> 00:11:47,252
Hun gav dig sit kort,
og hun vidste hvem du var.

257
00:11:47,336 --> 00:11:49,546
- Det er underligt.
- Dude, ikke underligt.

258
00:11:49,630 --> 00:11:51,757
For det første er jeg den mægtige monark.

259
00:11:51,840 --> 00:11:54,009
Og for to er det min eks.

260
00:11:54,092 --> 00:11:55,344
Var det din eks?

261
00:11:55,427 --> 00:11:56,595
Har du datet Mantilla?

262
00:11:56,678 --> 00:11:59,514
Ja. Hun var ikke Mantilla dengang.

263
00:12:01,099 --> 00:12:02,726
Nå, du skulle have bedt hende om en tur

264
00:12:02,809 --> 00:12:05,520
fordi der er ingen måde
der kommer et tog efter alt det.

265
00:12:18,825 --> 00:12:19,785
[soldater skriger]

266
00:12:22,788 --> 00:12:23,956
Der var ofre.

267
00:12:24,456 --> 00:12:28,126
[Red Mantle] Er det mig, eller er hver
nyt show om superhelte?

268
00:12:28,210 --> 00:12:29,253
Jeg kan ikke følge med.

269
00:12:29,336 --> 00:12:31,964
Det er ligesom et job
forsøger at følge dette nonsens.

270
00:12:32,047 --> 00:12:33,090
Hos mennesker.

271
00:12:33,173 --> 00:12:36,802
Var jeg nødt til at se falske X-Men
på månen for at forstå filmene?

272
00:12:36,885 --> 00:12:39,388
Mine herrer, dette er ikke et tv-program.

273
00:12:39,471 --> 00:12:40,889
Dette skete lige.

274
00:12:40,973 --> 00:12:43,225
Dette er en ægte ulicenseret buegang.

275
00:12:43,308 --> 00:12:46,603
Og er der nogen, der genkender
den primære antagonist?

276
00:12:47,187 --> 00:12:48,563
Han er ikke en af ​​vores.

277
00:12:48,647 --> 00:12:50,190
Jeg genkender ham ikke.

278
00:12:50,274 --> 00:12:51,650
Nå, hvad med nu?

279
00:12:52,651 --> 00:12:55,529
Du mener at fortælle mig det
den ekstra seje firbenfyr

280
00:12:55,612 --> 00:12:59,032
og HR Pufnstuf der
er de samme antagonister?

281
00:12:59,116 --> 00:13:02,536
Dette er Brick Frog. EMA niveau 1.

282
00:13:02,619 --> 00:13:05,622
Beføjelser omfatter
holder en mursten og råber hans navn.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,416
Betaler sit kontingent, holder sig lavt.

284
00:13:07,499 --> 00:13:11,420
Så i sidste uge sagde han pludselig op
med en seddel med teksten "Senere, tabere."

285
00:13:11,503 --> 00:13:14,673
Signeret, "Brick Frog"
med ti udråbstegn.

286
00:13:14,756 --> 00:13:17,551
Okay, Brick Frog!

287
00:13:17,634 --> 00:13:18,927
- Murstensfrø!
- Det var det!

288
00:13:19,011 --> 00:13:21,471
- [mumler] Murstensfrø!
- Murstensfrø!

289
00:13:21,555 --> 00:13:24,975
Mursten frø... [klukker]
der er en jovial fyr.

290
00:13:25,058 --> 00:13:26,935
Okay, fint. Hvad så?

291
00:13:27,019 --> 00:13:29,563
Nogen fik en rig tante til at dø
og gik ud på egen hånd.

292
00:13:29,646 --> 00:13:31,648
Hvordan berettiger dette
et hasterådsmøde?

293
00:13:31,732 --> 00:13:34,067
Dette er ikke et isoleret tilfælde.

294
00:13:34,151 --> 00:13:37,738
I den seneste uge,
vi har modtaget flere af disse meddelelser

295
00:13:37,821 --> 00:13:39,031
Ja, Red Mantle.

296
00:13:39,114 --> 00:13:44,369
Jeg har brug for svar på dette ældgamle spørgsmål.
Hvor mange er "flere"?

297
00:13:44,453 --> 00:13:46,913
"Nogle få" er ikke ulig "nogle",

298
00:13:46,997 --> 00:13:49,291
mens "flere" er mere end "et par",

299
00:13:49,374 --> 00:13:50,792
men mindre end "mange".

300
00:13:50,876 --> 00:13:52,669
Vente. Hvor mange er "mange"?

301
00:13:53,128 --> 00:13:55,630
Dette er en trussel
mod selve vores fundament.

302
00:13:55,714 --> 00:13:59,051
Denne krop har vejledt
organiseret skurk i et århundrede,

303
00:13:59,134 --> 00:14:02,888
og vi skal beskytte vores kollektiv
fra denne klare komminering.

304
00:14:02,971 --> 00:14:05,390
Åh, fantastisk. Hvad betyder "komminering"?

305
00:14:05,474 --> 00:14:06,725
Åh, min Gud!

306
00:14:06,808 --> 00:14:08,352
"Commination" betyder "trussel".

307
00:14:08,435 --> 00:14:10,145
"Flere" betyder "omkring fire."

308
00:14:10,228 --> 00:14:12,189
Og jeg er enig med Røde Død.

309
00:14:12,272 --> 00:14:16,860
Så skal du lede underudvalget
at efterforske denne påståede kommission.

310
00:14:17,277 --> 00:14:20,697
Åh, kom nu.
Du har lige lært det ord, da vi gjorde det.

311
00:14:21,156 --> 00:14:22,449
[luftbremse hvislende]

312
00:14:26,411 --> 00:14:27,829
[quirky ildevarslende musik spiller]

313
00:14:27,913 --> 00:14:29,414
[dør knirker]

314
00:14:30,415 --> 00:14:31,333
Hej?

315
00:14:33,293 --> 00:14:34,127
Hej?

316
00:14:36,797 --> 00:14:38,799
- Dr. Orpheus?
- [mand] Nej, nej, nej!

317
00:14:40,175 --> 00:14:41,093
Nogen?

318
00:14:41,176 --> 00:14:42,803
- [brøler]
- [skriger]

319
00:14:42,886 --> 00:14:44,429
Åh, min Gud! [klynker]

320
00:14:45,138 --> 00:14:47,224
Hilsen Dean Venture.

321
00:14:47,307 --> 00:14:48,350
Pas ikke på golem.

322
00:14:48,433 --> 00:14:50,685
Han, øh... Han kom med stedet.

323
00:14:50,769 --> 00:14:51,937
Den er lavet af bukser.

324
00:14:52,354 --> 00:14:54,356
Moderne golem. Ville du tro?

325
00:14:54,439 --> 00:14:55,607
Fandt ham på loftet.

326
00:14:55,690 --> 00:14:58,068
Så var Al alt,
"Hej, jeg kan lidt hebraisk."

327
00:14:58,151 --> 00:15:00,153
Hej, jeg er lidt hebræer.

328
00:15:00,237 --> 00:15:01,488
- Hov! Nemt, dreng.
- [brurren]

329
00:15:01,571 --> 00:15:04,199
Det næste du ved,
gangbukser monster.

330
00:15:06,451 --> 00:15:07,702
Det går ikke.

331
00:15:08,120 --> 00:15:09,496
Kom, unge Dean.

332
00:15:09,579 --> 00:15:12,707
Og undskyld rodet.
Vi flytter stadig ind.

333
00:15:12,791 --> 00:15:13,625
Hvad er et humbug?

334
00:15:13,834 --> 00:15:14,876
Wow!

335
00:15:14,960 --> 00:15:16,503
Det ser ud til, at du allerede er færdig.

336
00:15:16,586 --> 00:15:20,715
Blot en illusion
af den velindrettede undersøgelse endnu.

337
00:15:20,799 --> 00:15:21,758
Stolen er dog rigtig.

338
00:15:21,883 --> 00:15:23,427
[pulserende]

339
00:15:23,510 --> 00:15:27,722
Så du er kommet for at søge min hjælp
med at finde din bror?

340
00:15:27,806 --> 00:15:29,391
Ja. Hvordan vidste du det?

341
00:15:29,474 --> 00:15:32,018
Åh, du ved, magisk fyr.

342
00:15:32,102 --> 00:15:33,270
Gudskelov.

343
00:15:33,353 --> 00:15:34,896
Jeg vidste bare, du kunne hjælpe mig.

344
00:15:34,980 --> 00:15:36,481
Her. Dette tilhørte Hank.

345
00:15:36,565 --> 00:15:37,983
Det er sådan det virker, ikke?

346
00:15:38,066 --> 00:15:39,901
Du forveksler mig med en blodhund.

347
00:15:39,985 --> 00:15:41,820
Og helt unødvendigt.

348
00:15:42,320 --> 00:15:44,781
For jeg ved allerede, hvor Hank er.

349
00:15:44,865 --> 00:15:45,907
Gør du?

350
00:15:45,991 --> 00:15:46,992
Selvfølgelig.

351
00:15:47,367 --> 00:15:49,161
Han er lige her.

352
00:15:49,244 --> 00:15:51,163
Åh, kom nu. Hvad er du, ET?

353
00:15:51,246 --> 00:15:54,666
Tag ikke mine ord fejl
for mawkish Spielbergian følelse.

354
00:15:54,749 --> 00:15:56,960
Du bærer Hank i dit hjerte.

355
00:15:57,043 --> 00:16:00,922
Alligevel er det langt tungere
end hans 160 lbs.

356
00:16:01,882 --> 00:16:03,467
Hvad skjuler du?

357
00:16:03,884 --> 00:16:05,093
Hvad? Intet.

358
00:16:07,679 --> 00:16:09,097
A-ha!

359
00:16:09,181 --> 00:16:11,308
Det er nyheder, jeg kan bruge.

360
00:16:11,391 --> 00:16:12,851
Nej. Hej, det er personligt!

361
00:16:12,934 --> 00:16:16,855
Helt præcist. Din anger
er en direkte kanal til din bror.

362
00:16:16,938 --> 00:16:20,734
Jeg skal ride denne
info-emotionel motorvej

363
00:16:20,817 --> 00:16:22,402
til hans opholdssted!

364
00:16:24,946 --> 00:16:25,864
Hmm. Åh.

365
00:16:25,947 --> 00:16:27,449
Åh nej.

366
00:16:27,574 --> 00:16:29,409
Åh. Rædselen.

367
00:16:29,493 --> 00:16:30,577
[gisper]

368
00:16:31,244 --> 00:16:34,080
[udbryder] Jeg har set ham.

369
00:16:34,164 --> 00:16:35,415
Hank? Så du ham? Hvor?

370
00:16:35,499 --> 00:16:38,293
Billederne var forvrængede, flygtige.

371
00:16:38,710 --> 00:16:42,130
Fortid, nutid og endnu ikke-være
alle hvirvler sammen.

372
00:16:42,214 --> 00:16:43,340
Ja, ja, okay, men hvor?

373
00:16:43,423 --> 00:16:46,593
Han svinger mellem verdener,
imellem sig selv.

374
00:16:46,676 --> 00:16:48,803
Jeg føler det som om
hans sjæl kan være i fare.

375
00:16:48,887 --> 00:16:50,722
Vi må gå til ham med det samme.

376
00:16:50,805 --> 00:16:52,140
Jefferson!

377
00:16:52,557 --> 00:16:54,851
- Vi fandt "sluk"-knappen.
- Super.

378
00:16:54,935 --> 00:16:57,312
Jefferson, må vi låne dit køretøj?

379
00:16:57,395 --> 00:17:00,649
Nuh-uh. Ingen kører
blodkarret undtagen mig.

380
00:17:00,732 --> 00:17:02,192
- Dr. Orpheus--
- Jeg kan se.

381
00:17:02,275 --> 00:17:04,110
- Dr. Orpheus!
- Har du travlt i aften?

382
00:17:04,194 --> 00:17:05,362
Dr. Orpheus?

383
00:17:05,445 --> 00:17:07,405
Hvor er Hank?

384
00:17:10,450 --> 00:17:11,451
[Hank] <i>Hvor er jeg?</i>

385
00:17:12,202 --> 00:17:13,828
<i>Hverken her eller der.</i>

386
00:17:15,080 --> 00:17:17,707
<i>Det egentlige spørgsmål er, hvem er jeg?</i>

387
00:17:18,250 --> 00:17:21,044
<i>For en uge siden,
Jeg var bare en glad dreng</i>

388
00:17:21,127 --> 00:17:23,630
<i>leve det høje liv,
med en kæreste og det hele.</i>

389
00:17:24,172 --> 00:17:27,509
<i>Og så en snestorm af forræderi
blæste gennem min verden</i>

390
00:17:27,592 --> 00:17:29,344
<i>og bankede mig fladt på min heinie.</i>

391
00:17:30,303 --> 00:17:31,304
<i>Metaforisk.</i>

392
00:17:31,388 --> 00:17:32,347
[gisper]

393
00:17:32,430 --> 00:17:35,016
<i>Jeg vågnede med et ømt hoved
og et knust hjerte.</i>

394
00:17:35,517 --> 00:17:38,478
<i>Jeg skulle bare ud derfra,
men jeg havde intet liv at vende tilbage</i>til.

395
00:17:39,229 --> 00:17:40,564
<i>Den gamle Hank var død.</i>

396
00:17:41,064 --> 00:17:42,899
<i>Noget andet drev mig nu.</i>

397
00:17:42,983 --> 00:17:43,858
[opbeat musik spiller]

398
00:17:43,942 --> 00:17:45,694
[med Batman stemme]
<i>Jeg vidste, at de ville komme og lede efter mig.</i>

399
00:17:45,777 --> 00:17:48,697
<i>Og hvordan kunne jeg finde mig selv
hvis en anden fandt mig først?</i>

400
00:17:48,780 --> 00:17:51,866
<i>Jeg var nødt til at smide min hud,
sløj al den gamle Hank af.</i>

401
00:17:52,409 --> 00:17:53,660
<i>Og Old Hank-ting.</i>

402
00:17:53,743 --> 00:17:55,036
[med normal stemme] T... tag det hele.

403
00:17:55,120 --> 00:17:56,496
Jeg er ligeglad mere.

404
00:17:56,580 --> 00:17:58,623
[med Batman stemme]
Jeg går væk fra nettet.

405
00:17:58,707 --> 00:17:59,874
[skibshorn blæser]

406
00:17:59,958 --> 00:18:03,169
Ja. Jeg holder en pause
fra sociale medier, mig selv.

407
00:18:04,588 --> 00:18:06,047
God fart, Batman.

408
00:18:06,590 --> 00:18:08,633
[med Batman-stemme] <i>Jeg hoppede den første
trampdamper på vej ud af byen.</i>

409
00:18:09,467 --> 00:18:11,219
<i>Jeg vidste ikke, hvor det ville tage mig hen.</i>

410
00:18:11,303 --> 00:18:13,054
<i>Zanzibar? Det Sydkinesiske Hav?</i>

411
00:18:13,513 --> 00:18:14,639
<i>Diskøen?</i>

412
00:18:14,723 --> 00:18:16,391
[med normal stemme] <i>Det er et rigtigt sted.
Vidste du det?</i>

413
00:18:16,474 --> 00:18:18,935
[mand] Velkommen ombord, alle sammen.

414
00:18:19,019 --> 00:18:20,186
jeg er Carter,

415
00:18:20,270 --> 00:18:23,189
og i de næste tre timer,
det er min absolutte fornøjelse

416
00:18:23,273 --> 00:18:27,569
for at vise dig alle seværdighederne
af New York City ved vandet.

417
00:18:27,652 --> 00:18:28,862
[Hank stønner]

418
00:18:28,945 --> 00:18:32,157
<i>Mit liv virkede bare</i>
at <i>blive ved med at gå rundt i cirkler.</i>

419
00:18:32,574 --> 00:18:34,117
<i>Men det gav mig tid til at tænke.</i>

420
00:18:34,534 --> 00:18:36,578
<i>Hvorfor bliver det ved med at ske for mig?</i>

421
00:18:37,287 --> 00:18:39,706
<i>Hvorfor mister jeg alle kvinderne i mit liv?</i>

422
00:18:39,789 --> 00:18:40,874
<i>Hvorfor...</i>

423
00:18:43,126 --> 00:18:44,961
[med Batman stemme]
Nej. <i>Tænk ikke på hende.</i>

424
00:18:45,045 --> 00:18:46,212
<i>Hold dig til missionen.</i>

425
00:18:46,921 --> 00:18:49,466
[med normal stemme] <i>Toget altså.
Ja, de går i en lige linje.</i>

426
00:18:50,008 --> 00:18:52,427
<i>Jeg kører på skinnerne, hobo-stil.</i>

427
00:18:52,510 --> 00:18:53,428
<i>Hurder det.</i>

428
00:18:54,471 --> 00:18:57,140
<i>Dette var den måde, jeg virkelig ville finde mig selv på.</i>

429
00:18:57,223 --> 00:18:59,768
<i>frataget alt,
overlever af mit vidende alene.</i>

430
00:19:00,185 --> 00:19:02,020
<i>Se, hvad jeg virkelig er lavet af.</i>

431
00:19:02,103 --> 00:19:03,688
[musik fortsætter]

432
00:19:06,608 --> 00:19:09,861
<i>Og så huskede jeg,
Jeg er sådan set totalt rig.</i>

433
00:19:10,070 --> 00:19:12,405
<i>Jeg mener, Bruce Wayne er rig.</i>

434
00:19:12,489 --> 00:19:13,490
<i>Skyggen er rig.</i>

435
00:19:13,573 --> 00:19:15,283
<i>James Bond</i> er... <i>Vent, er han rig?</i>

436
00:19:15,367 --> 00:19:17,869
<i>Jeg ved det ikke.
Han får i hvert fald pæne ting.</i>

437
00:19:17,952 --> 00:19:19,371
Hver gang du er klar, sir,

438
00:19:19,454 --> 00:19:22,374
Ah. Det tager jeg mig af
lige nu, min gode mand.

439
00:19:23,792 --> 00:19:25,001
<i>Alligevel...</i>

440
00:19:25,085 --> 00:19:28,922
<i>Pop siger altid, "hvis du har mistet noget,</i>
se <i>hvor du sidst havde det."</i>

441
00:19:29,005 --> 00:19:31,049
<i>Nå, jeg mistede mig selv,</i>

442
00:19:31,132 --> 00:19:34,386
så <i>Jeg er på vej til
det sidste sted, jeg havde mig.</i>

443
00:19:34,844 --> 00:19:37,722
<i>Før New York,
før penthouse, før...</i>

444
00:19:37,806 --> 00:19:38,640
[kvinde stønner]

445
00:19:38,723 --> 00:19:40,850
[kvæler] Hvorfor?

446
00:19:41,101 --> 00:19:43,019
[i italiensk accent] Du burde slå op
alle dine andre flammer

447
00:19:43,103 --> 00:19:44,145
mens du er i byen.

448
00:19:44,229 --> 00:19:46,064
Spørg dem, hvorfor de forlader Hank.

449
00:19:46,147 --> 00:19:48,525
Ligesom John Cusack
i <i>High Fidelity,</i> ikke?

450
00:19:48,942 --> 00:19:52,153
[med russisk accent] Eller som Zoë Kravitz
i <i>High Fidelity.</i>

451
00:19:52,237 --> 00:19:54,197
Du stiller de forkerte spørgsmål
drengeunge.

452
00:19:54,280 --> 00:19:56,282
Der er virkelig kun én dame
hvem der nogensinde har forladt dig.

453
00:19:56,825 --> 00:19:57,784
Damen.

454
00:19:57,867 --> 00:19:59,953
[snuser] Hvem... hvem mener du?

455
00:20:00,453 --> 00:20:03,123
[med batman-stemme] Lad være med at forvirre ham.
Hold dig til missionen.

456
00:20:03,206 --> 00:20:04,624
Okay, okay.

457
00:20:04,708 --> 00:20:05,792
Kan jeg få min pen tilbage?

458
00:20:05,875 --> 00:20:06,835
[banke på døren]

459
00:20:07,419 --> 00:20:09,671
Næste stop, Denver, Colorado.

460
00:20:17,721 --> 00:20:18,555
[Handlænder 21 ] Arch.

461
00:20:18,638 --> 00:20:20,432
Det er enkelt, næsten elegant.

462
00:20:20,807 --> 00:20:22,350
[Monarken] Hun hedder
ikke engang på denne ting.

463
00:20:22,434 --> 00:20:24,728
Bare det værste logo
Jeg har nogensinde set.

464
00:20:24,811 --> 00:20:27,439
Det er en QR-kode.
Du scanner den med din telefon.

465
00:20:27,981 --> 00:20:28,898
Skal vi gøre det?

466
00:20:28,982 --> 00:20:30,275
"Skal vi gøre det"!

467
00:20:30,358 --> 00:20:32,193
Hvilken troskab har vi til lauget?

468
00:20:32,569 --> 00:20:33,570
De lavede os et niveau ti,

469
00:20:33,653 --> 00:20:36,781
så rakte jeg noget hestelort
om Venture er relateret til mig.

470
00:20:36,865 --> 00:20:38,783
Ja, jeg er træt af deres lort.

471
00:20:38,867 --> 00:20:40,660
Ja, men dude! Det var din eks.

472
00:20:40,744 --> 00:20:42,662
Din kone vil falde ud.

473
00:20:42,746 --> 00:20:44,330
Slap af. Det er ingenting.

474
00:20:44,414 --> 00:20:46,916
Jeg datede hende lige før jeg mødte min kone.

475
00:20:47,000 --> 00:20:48,418
Hun dumpede mig.

476
00:20:48,501 --> 00:20:51,588
Ja, hun dumpede mig fordi
hun knoklede den røv Venture

477
00:20:51,671 --> 00:20:52,922
mens vi var sammen.

478
00:20:53,006 --> 00:20:56,509
Åh, min Gud,
det er ligesom oprindelsesmyter.

479
00:20:56,593 --> 00:20:58,219
Sandheden er blevet afsløret.

480
00:20:58,303 --> 00:21:01,055
Dude! Det er sådan,
grund nummer 100 Jeg hader Venture.

481
00:21:01,139 --> 00:21:03,349
Det er ikke <i>grunden</i> til, at jeg hader Venture.

482
00:21:03,433 --> 00:21:05,602
Du laver
alt for stort ud af det her.

483
00:21:05,685 --> 00:21:08,605
Så hvis det ikke er en stor sag,
vi burde se, hvad Arch handler om.

484
00:21:08,688 --> 00:21:10,899
Ikke en big deal. Lille aftale.

485
00:21:10,982 --> 00:21:12,984
Bare scan den, eller hvad som helst.

486
00:21:13,735 --> 00:21:14,569
[klik]

487
00:21:17,238 --> 00:21:19,491
Skit! Den indlæser tonsvis af data.

488
00:21:19,908 --> 00:21:21,659
Den downloader mine data.

489
00:21:21,743 --> 00:21:23,119
De kommer ind i min porno.

490
00:21:23,203 --> 00:21:25,330
Min spank bank er super specifik.

491
00:21:25,413 --> 00:21:26,831
Det er meget svært at forklare.

492
00:21:26,915 --> 00:21:29,167
- [lavt rumlen]
- [hyser]

493
00:21:29,501 --> 00:21:30,668
Hører du en bil eller noget?

494
00:21:31,503 --> 00:21:33,213
[motor omdrejninger i afstand]

495
00:21:35,089 --> 00:21:38,885
[gisper] Minions!
Kampstationer! Klargør...

496
00:21:39,552 --> 00:21:42,514
- Øh... Klar til... klar...
- Vi har ikke noget at gøre klar.

497
00:21:42,847 --> 00:21:44,974
Det har vi ikke rigtig
kampstationer længere.

498
00:21:45,058 --> 00:21:46,434
[motor nærmer sig]

499
00:21:57,111 --> 00:22:00,198
mine herrer,
dejligt at se dig igen så snart.

500
00:22:01,491 --> 00:22:04,202
Hvad kan Arch gøre for dig?

501
00:22:05,161 --> 00:22:08,248
[Shoreleave] Okay, alle sammen.
Tag dem op og tag dem op, folkens.

502
00:22:08,790 --> 00:22:12,252
Antagonister går i den bunke.
Forskere får ligposen.

503
00:22:12,335 --> 00:22:15,839
Vi løb tør for ligposer,
så vi bruger presenninger.

504
00:22:15,922 --> 00:22:19,133
Jep. hvis gamle Brock siger, at det er presenninger,
så er det presenninger.

505
00:22:19,217 --> 00:22:20,593
Lad os få dem ud herfra.

506
00:22:21,094 --> 00:22:24,430
Og du burde have handsker på.
Dette er et gerningssted.

507
00:22:24,514 --> 00:22:26,266
Kun formel påklædning.

508
00:22:26,349 --> 00:22:28,685
[Brock] Sir.
Ubudte kontraagenter på stedet.

509
00:22:28,768 --> 00:22:30,645
[taler tysk]

510
00:22:31,104 --> 00:22:33,565
[på engelsk] Jeg regnede med, at du ville dukke op
til vores lille grill.

511
00:22:34,107 --> 00:22:37,360
- Det er ikke en af ​​vores.
- Ja, vi så ingen ambolte

512
00:22:37,443 --> 00:22:39,362
eller fyre med klaverer på hovedet.

513
00:22:39,445 --> 00:22:42,490
Vi troede, det var lidt
for eksklusivt til lauget.

514
00:22:42,907 --> 00:22:44,200
Ved du noget?

515
00:22:44,284 --> 00:22:47,745
Antagonisten er Brick Frog.
Han var en Guild Willy Loman,

516
00:22:47,829 --> 00:22:50,081
slå uret
indtil for et par dage siden.

517
00:22:50,164 --> 00:22:52,083
Jeg ved ikke, hvordan han klarede det.

518
00:22:52,166 --> 00:22:53,334
Hvem er hovedpersonen?

519
00:22:53,418 --> 00:22:55,420
Professor Viggo Dale.

520
00:22:55,503 --> 00:22:59,090
Han arbejdede på et byggemateriale
det formodes at være uforgængeligt.

521
00:22:59,424 --> 00:23:04,012
Det er klart, at han ikke brugte det
at bygge sit laboratorium, fordi... hul.

522
00:23:04,095 --> 00:23:05,889
Hov, hov, hov. Det kan du ikke.

523
00:23:05,972 --> 00:23:09,017
Bevis. Vi er nødt til at analysere dette.

524
00:23:09,100 --> 00:23:11,644
Jeg sparer dig lidt tid.
De er døde mennesker.

525
00:23:11,728 --> 00:23:15,523
Analyseret. Læg dem nu
før jeg lægger dig ned.

526
00:23:15,982 --> 00:23:17,191
Hvor er dine penge på det?

527
00:23:17,483 --> 00:23:19,360
Åh. Brock. Hele vejen.

528
00:23:19,444 --> 00:23:20,945
Jeg vil gå 20 dollars på det.

529
00:23:21,029 --> 00:23:21,905
Øh...

530
00:23:21,988 --> 00:23:23,031
Kan ikke kalde det.

531
00:23:23,114 --> 00:23:24,782
Så vil du dele oplysninger om dette?

532
00:23:24,991 --> 00:23:28,661
Uh, selvfølgelig, men vi skal holde det blødt,
af ledningen.

533
00:23:28,745 --> 00:23:30,538
- For meget--
- bureaukrati. Ja, det samme her.

534
00:23:30,622 --> 00:23:31,539
[Brock] Okay.

535
00:23:31,623 --> 00:23:34,292
Hvorfor tog du ham ikke tilbage
til sit hjemsøgte slot

536
00:23:34,375 --> 00:23:36,336
og lad os komme tilbage til arbejdet?

537
00:23:36,419 --> 00:23:37,670
[body bag lynlås]

538
00:23:39,047 --> 00:23:41,007
Øh, kunne du tage ham?

539
00:23:41,090 --> 00:23:43,051
Hvad, røde død? Han er sådan set 73.

540
00:23:43,134 --> 00:23:46,054
Spøger du?
Han skræmmer mig.

541
00:23:46,137 --> 00:23:48,014
Okay, fint. Han er lidt...

542
00:23:48,765 --> 00:23:50,433
Bare en lille smule skræmmende.

543
00:23:52,393 --> 00:23:53,853
Jeg er ret sikker på, at jeg kunne tage ham.

544
00:23:56,356 --> 00:23:57,815
Red, hvad handlede det om?

545
00:23:58,358 --> 00:23:59,609
Ah, simpelthen en distraktion.

546
00:24:00,068 --> 00:24:01,945
Jeg fandt denne telefon
på en af håndlangerne.

547
00:24:02,028 --> 00:24:04,197
Den stakkels hånd blev blæst af.

548
00:24:04,280 --> 00:24:07,116
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg flåede det af hans lig.

549
00:24:07,200 --> 00:24:09,911
I tilfælde af at han havde en fingeraftrykslås
på sin telefon.

550
00:24:11,412 --> 00:24:12,330
[løft i elevatoren]

551
00:24:14,290 --> 00:24:16,709
Hibiscus te med citron og acaibær?

552
00:24:16,793 --> 00:24:18,002
Åh! Øh...

553
00:24:18,086 --> 00:24:20,755
Tak, øh, hench...

554
00:24:20,838 --> 00:24:22,507
Du kalder dem akolytter.

555
00:24:22,590 --> 00:24:24,509
Tusindvis af dem står til din rådighed.

556
00:24:24,592 --> 00:24:27,428
Bare hent Arch-appen på din telefon
og indtast et beløb.

557
00:24:27,512 --> 00:24:29,430
Voila! Øjeblikkelig hær.

558
00:24:29,514 --> 00:24:30,974
[klukker sagte] Se dette.

559
00:24:31,057 --> 00:24:32,433
Acolyte, dræb.

560
00:24:32,517 --> 00:24:33,685
[Monarken] Ah!

561
00:24:33,768 --> 00:24:35,269
Åh, min Gud! Hvad fanden?

562
00:24:35,353 --> 00:24:36,354
Acolyte, stop.

563
00:24:37,146 --> 00:24:38,356
Gå og giv hende et spark.

564
00:24:38,439 --> 00:24:41,067
Bare gå videre
og sparke hende lige i halsen kødet.

565
00:24:41,150 --> 00:24:41,985
Hårdt som du vil.

566
00:24:42,068 --> 00:24:45,613
Hvad? Nej, jeg... jeg vil ikke
at sparke nogen i halsen kødet.

567
00:24:45,697 --> 00:24:47,073
Dit tab.

568
00:24:48,157 --> 00:24:49,283
Kan jeg få en opfriskning?

569
00:24:52,036 --> 00:24:55,248
- [alle jublende]
- Hundrede tusinde besejrede!

570
00:24:55,331 --> 00:24:57,792
Godt arbejde, Tina. Lad os komme tilbage til arbejdet.
Vores kunder har brug for os.

571
00:24:57,875 --> 00:25:00,712
Der er 100.000 rivaliseringer
i denne by?

572
00:25:00,795 --> 00:25:01,713
[griner]

573
00:25:01,796 --> 00:25:03,798
By? Arch er global.

574
00:25:03,881 --> 00:25:06,300
Syv kontinenter,
syv have og fem oceaner.

575
00:25:06,384 --> 00:25:09,595
Arch er den største og mest effektive
antagonist-løsning ressource kendt.

576
00:25:09,679 --> 00:25:12,557
Af hvem? Jeg har aldrig hørt om Arch.

577
00:25:12,640 --> 00:25:14,267
Fordi vi er perfekte.

578
00:25:14,726 --> 00:25:17,395
Stille, effektiv, dødbringende.

579
00:25:17,478 --> 00:25:19,105
Vi arbejder bag kulisserne for dig.

580
00:25:19,188 --> 00:25:22,233
Du får al æren,
og vi gør alt det beskidte arbejde.

581
00:25:22,984 --> 00:25:23,985
Lad mig vise dig rundt.

582
00:25:24,944 --> 00:25:26,863
Så hvad har du brug for?

583
00:25:26,946 --> 00:25:29,532
Det er det ikke
The Guild of Calamitous Intent.

584
00:25:29,615 --> 00:25:30,616
Dette er Arch.

585
00:25:30,700 --> 00:25:31,868
Vi er her for at hjælpe dig.

586
00:25:31,951 --> 00:25:32,952
Har du brug for en gribepistol?

587
00:25:33,036 --> 00:25:36,247
<i>Voila!</i> Gribepistol bragt til dig
ved teleportering med fokuseret stråle

588
00:25:36,330 --> 00:25:38,791
krævet af tanke-adgang
beholdningsanmodning.

589
00:25:38,875 --> 00:25:41,961
Kort sagt, hvis du kunne tænke på det,
vi kan skaffe det til dig.

590
00:25:42,754 --> 00:25:43,921
Det er en eksklusiv Arch.

591
00:25:44,005 --> 00:25:45,757
Vil helt have den gribepistol!

592
00:25:46,257 --> 00:25:47,884
Så hvad har du brug for?

593
00:25:47,967 --> 00:25:50,094
Eller har livet allerede givet dig alt?

594
00:25:50,178 --> 00:25:53,222
Har du aldrig lavet et fejltrin eller et dårligt valg?
Perfekt liv?

595
00:25:53,306 --> 00:25:55,641
Eller vil du have mere?

596
00:25:56,017 --> 00:25:59,145
Du fortjener alt,
og jeg vil give dig det.

597
00:25:59,228 --> 00:26:02,148
Dette er dit øjeblik
for endelig at have det hele.

598
00:26:02,607 --> 00:26:05,193
Hvad har du brug for, Malcolm?

599
00:26:06,194 --> 00:26:07,195
Deborah.

600
00:26:07,278 --> 00:26:10,364
Navngiv det, Malcolm. Hvad har du brug for?

601
00:26:11,115 --> 00:26:14,869
Nå, til at begynde med, nye kostumer
og to af de glidende stænger,

602
00:26:14,952 --> 00:26:17,163
som for brandmænd, ved du det? Og Batmen.

603
00:26:17,246 --> 00:26:18,206
Alle dine.

604
00:26:18,289 --> 00:26:21,250
Bare træk din pornofyldte telefon frem
og tryk på "Accepter".

605
00:26:21,334 --> 00:26:22,835
Den indlæser alt, hvad du har brug for.

606
00:26:22,919 --> 00:26:23,961
Vi har lavet al informationen.

607
00:26:24,045 --> 00:26:25,546
Vi har lavet al forskningen.

608
00:26:25,630 --> 00:26:26,714
Vi ved, hvad du vil have.

609
00:26:27,381 --> 00:26:28,549
Også selvom du ikke gør det.

610
00:26:29,342 --> 00:26:30,968
Giv mig din telefon.

611
00:26:31,594 --> 00:26:33,888
- [suk] Gå ikke ind i galleriet.
- Jeg vil ikke se på din porno.

612
00:26:33,971 --> 00:26:36,682
Åh, du aner ikke hvor meget
du vil ikke se hans porno.

613
00:26:36,766 --> 00:26:38,518
Bare scroll ned til bunden
og tryk på "Accepter".

614
00:26:40,895 --> 00:26:42,313
[inhalerer]

615
00:26:42,396 --> 00:26:43,773
- [dings]
- Færdig.

616
00:26:44,107 --> 00:26:45,149
[funk musik spiller]

617
00:26:45,399 --> 00:26:47,360
[Jefferson] Okay! Chicago!

618
00:26:47,860 --> 00:26:48,694
At have god tid.

619
00:26:49,403 --> 00:26:51,656
Hvis vi får en tidlig start i morgen,
vi er der ved middagstid.

620
00:26:51,739 --> 00:26:53,032
Hov, vent, vi stopper?

621
00:26:53,116 --> 00:26:54,659
Vi kan ikke stoppe. Hvad med Hank?

622
00:26:55,034 --> 00:26:56,953
Skulle have tænkt på det
før du pocherede byttet.

623
00:26:57,036 --> 00:26:58,162
Pocheret? Po--

624
00:26:58,246 --> 00:27:01,207
At stjæle din egen brors kæreste,
mand, det er lowdown.

625
00:27:01,290 --> 00:27:02,458
fortalte du det?

626
00:27:02,542 --> 00:27:04,544
Har du ikke
et tavshedsløfte eller noget?

627
00:27:04,627 --> 00:27:06,629
Jeg er ikke din katolske præst.

628
00:27:06,712 --> 00:27:10,258
Ved hvilken slags mennesker der gør det,
tage andres liv for deres eget?

629
00:27:10,341 --> 00:27:11,300
Vampyr mennesker.

630
00:27:11,467 --> 00:27:14,262
Åh, vær ikke så hård
på drengen, Jefferson.

631
00:27:14,345 --> 00:27:15,596
Han er plaget nok.

632
00:27:15,680 --> 00:27:17,223
Okay. Undskyld.

633
00:27:17,306 --> 00:27:21,978
[stønner] Jeg er bare slået.
Jeg har et sted, hvor vi kan gå ned i nærheden.

634
00:27:30,194 --> 00:27:32,989
Dette ligner ikke et motel.

635
00:27:33,072 --> 00:27:34,240
Vil du arbejde pro bono?

636
00:27:34,323 --> 00:27:35,491
Vi har ikke råd til en.

637
00:27:35,950 --> 00:27:38,327
Dette var min gamle base for operationer
tilbage i dag.

638
00:27:38,828 --> 00:27:41,706
Uh, jeg kan bedre lide dit nye sted.

639
00:27:41,789 --> 00:27:43,291
Jefferson Twilight!

640
00:27:43,374 --> 00:27:44,500
[Dean gisper]

641
00:27:44,584 --> 00:27:46,210
Hvad laver du her?

642
00:27:47,211 --> 00:27:48,629
[griner ondsindet]

643
00:27:49,046 --> 00:27:52,175
Clayton! Bare forbi
på vej til Colorado.

644
00:27:52,258 --> 00:27:54,010
Har du plads til nogle overnattende gæster?

645
00:27:54,093 --> 00:27:55,720
Vi har stadig dit værelse.

646
00:27:55,803 --> 00:27:57,388
Kom for pokker, fyre.

647
00:27:57,471 --> 00:27:58,848
[griner]

648
00:27:59,807 --> 00:28:03,853
Så I to må være resten
af den berømte Triadeorden.

649
00:28:03,936 --> 00:28:05,646
Kun mig selv.

650
00:28:05,730 --> 00:28:09,483
Vores tertiære medlem er tilbage
i vores hovedkvarter i New York.

651
00:28:09,567 --> 00:28:12,570
- Åh.
- Drengen her er vores... klient.

652
00:28:12,820 --> 00:28:14,155
- [el knitrende]
- [Dean skriger]

653
00:28:14,697 --> 00:28:16,741
Hej Seth. Hvad sker der?

654
00:28:17,408 --> 00:28:19,869
Åh, hej, Jefferson. Lang tid.

655
00:28:20,870 --> 00:28:22,330
Åh, shit.

656
00:28:22,413 --> 00:28:25,291
Gutter, vi har kakerlakker!

657
00:28:25,374 --> 00:28:28,586
Så er I, sådan som
Mr. Jeffersons gamle hold?

658
00:28:28,669 --> 00:28:29,629
Nej, nej, nej.

659
00:28:29,712 --> 00:28:30,796
- Vi var aldrig et hold.
- [Clayton chortles]

660
00:28:30,880 --> 00:28:33,841
Det er mere af
en aftale om delt live-work space.

661
00:28:33,925 --> 00:28:35,885
Vi er alle obsessive enspændere

662
00:28:35,968 --> 00:28:38,387
der har brug for plads og privatliv
af en forladt fabrik.

663
00:28:38,471 --> 00:28:40,640
[Jefferson] Men kan godt lide at beholde
udgifterne ned.

664
00:28:40,723 --> 00:28:43,142
Og her er du, ligesom du forlod den.

665
00:28:43,226 --> 00:28:44,977
Åh, tak igen, mand.

666
00:28:45,061 --> 00:28:47,355
Hej, du vil have en godnatdrink
før vi slår ind?

667
00:28:47,438 --> 00:28:50,650
Næh. Du kender mig, nat er min travle tid.

668
00:28:50,733 --> 00:28:52,151
[griner ondsindet]

669
00:28:53,486 --> 00:28:55,112
[stønner, suk]

670
00:28:55,196 --> 00:28:56,489
Tror du, du har pakket nok ting?

671
00:28:56,572 --> 00:28:58,908
Man skal være forberedt på hvad som helst.

672
00:28:58,991 --> 00:29:01,994
Og min kappe bliver helt krøllet
hvis jeg har den på i bilen.

673
00:29:02,078 --> 00:29:03,162
Ja, ja, ja, ja, ja.

674
00:29:03,246 --> 00:29:05,289
Jeg tager sofaen.
I to kan dele sengen.

675
00:29:05,373 --> 00:29:06,582
Vi tager afsted ved første lys.

676
00:29:06,666 --> 00:29:07,541
[perler rasler]

677
00:29:07,667 --> 00:29:11,170
Hej, du blokerede min kampvogn ind.

678
00:29:19,095 --> 00:29:20,096
[grinter]

679
00:29:20,846 --> 00:29:22,223
<i>Tak, señor.</i>

680
00:29:24,058 --> 00:29:26,435
Okay, Hank. Klar til dette?

681
00:29:27,979 --> 00:29:28,980
[Flagermusen] Det er nyt.

682
00:29:29,313 --> 00:29:32,191
Hmm. Havde ikke planlagt dette beredskab.

683
00:29:32,275 --> 00:29:33,609
Hvis bare jeg havde pakket min gribepistol.

684
00:29:33,693 --> 00:29:34,860
For fanden! Vi burde vende tilbage.

685
00:29:34,944 --> 00:29:36,529
Øh... jeg har den her.

686
00:29:37,154 --> 00:29:39,407
[knirkende]

687
00:29:41,826 --> 00:29:42,952
Hvad fanden...

688
00:29:45,288 --> 00:29:46,497
Hvad er der sket med det hele?

689
00:29:47,498 --> 00:29:49,750
Alle de minder. Hele mit liv.

690
00:29:49,834 --> 00:29:52,712
Det er bare et stort intet hul?

691
00:29:53,504 --> 00:29:55,673
Alle svarene
er lige foran dig.

692
00:29:55,756 --> 00:29:57,633
Du skal bare kigge.

693
00:30:01,387 --> 00:30:04,432
- Slap! Her, dreng.
- Her, Scamp.

694
00:30:04,515 --> 00:30:05,599
[grinter]

695
00:30:06,851 --> 00:30:07,852
Bryd hans balance.

696
00:30:07,935 --> 00:30:11,063
Du kan ikke bare trække en fyr over,
du skal rulle ham over dit ben.

697
00:30:11,147 --> 00:30:12,940
[alle chanter] Mecha-Shiva, Mecha-Shiva.

698
00:30:13,024 --> 00:30:15,276
Du er en udødelig.

699
00:30:15,359 --> 00:30:17,695
- Ligesom <i>Highlanderen?</i>
- Ja.

700
00:30:17,778 --> 00:30:19,196
Ligesom <i>Highlander.</i>

701
00:30:20,740 --> 00:30:23,409
Vi er kloner, Hank.

702
00:30:24,327 --> 00:30:26,412
Det er fantastisk.

703
00:30:26,495 --> 00:30:29,165
[griner manisk]

704
00:30:31,584 --> 00:30:33,544
Er det ikke din formodede kæreste?

705
00:30:33,627 --> 00:30:34,712
Åh, lort. Hvor?

706
00:30:34,795 --> 00:30:36,922
Ma Venture rejste ingen tåber.

707
00:30:37,757 --> 00:30:39,884
Hvad? Vi har ikke en mor, Hank.

708
00:30:41,344 --> 00:30:43,554
Vi har ikke en mor, Hank.

709
00:30:43,679 --> 00:30:45,723
[tordenskrald]

710
00:30:45,806 --> 00:30:47,725
Vi har ikke en mor.

711
00:30:47,808 --> 00:30:49,643
Mor... [ekko]

712
00:30:49,727 --> 00:30:51,354
[klynker]

713
00:30:53,481 --> 00:30:54,857
[voksen Hank]
<i>Snakker du om min mor?</i>

714
00:30:54,940 --> 00:30:56,817
[The Action Man] <i>Ja. For fanden, Hank.
Du går glip af min pointe!</i>

715
00:30:56,901 --> 00:30:58,194
Hvad hed min mor?

716
00:30:58,277 --> 00:30:59,612
Det er Bobbi St. Simone.

717
00:30:59,695 --> 00:31:00,780
[gisper]

718
00:31:01,322 --> 00:31:02,156
Bobbi?

719
00:31:02,239 --> 00:31:04,367
- Bobbi St. Simone.
- Det er et dumt navn.

720
00:31:04,450 --> 00:31:05,868
Hun var skuespillerinde.

721
00:31:06,327 --> 00:31:08,287
Hun var skuespillerinde.

722
00:31:08,954 --> 00:31:12,375
Hold op! I navnet af
kontoret for hemmelig efterretning.

723
00:31:13,042 --> 00:31:14,627
Bobbi St. Simone.

724
00:31:14,710 --> 00:31:15,878
Hun var skuespillerinde.

725
00:31:15,961 --> 00:31:18,130
Hank? Dude, er du høj?

726
00:31:18,214 --> 00:31:20,508
- D... Dermott?
- Dude, hvad laver du her?

727
00:31:20,591 --> 00:31:23,594
- Jeg kunne helt have skudt dig.
- Med en Super Soaker?

728
00:31:23,677 --> 00:31:26,597
Det er ikke... Jeg har ikke
min vurdering af dødelige skydevåben endnu.

729
00:31:26,680 --> 00:31:28,099
Frygt bureaukrati og lort.

730
00:31:28,557 --> 00:31:31,727
Men den er fyldt med tisse,
og jeg er autoriseret--

731
00:31:31,811 --> 00:31:34,855
Dermott! Hør, jeg har brug for din hjælp.

732
00:31:35,689 --> 00:31:36,857
Fuck ja.

733
00:31:36,941 --> 00:31:38,692
Vi får bandet sammen igen.

734
00:31:39,276 --> 00:31:41,529
[Dr. Venture] Ahem. Afprøvning.

735
00:31:41,612 --> 00:31:43,656
En, to. En, to, tre.

736
00:31:44,573 --> 00:31:46,992
Mine damer og herrer,
medlemmer af pressen,

737
00:31:47,076 --> 00:31:49,745
VenTech er stolte af at præsentere

738
00:31:49,829 --> 00:31:54,041
dets revolutionerende nye produkt,
HelperPod.

739
00:31:54,125 --> 00:31:55,292
Forkanten af--

740
00:31:55,835 --> 00:31:57,044
Er vi stadig forelskede i det navn?

741
00:31:57,128 --> 00:31:58,629
- "HjælperPod"?
- [robotsværling]

742
00:31:58,712 --> 00:31:59,880
Navnet bliver!

743
00:31:59,964 --> 00:32:02,091
Ændrer ikke alle disse slides igen.

744
00:32:02,174 --> 00:32:05,010
Måske forkorter vi det til, øh, "HelpPod"?

745
00:32:05,094 --> 00:32:06,137
Det er mere fængende, ikke?

746
00:32:06,220 --> 00:32:08,806
Øh, nej. Det lyder som HellPod.

747
00:32:08,889 --> 00:32:11,016
Jeg spurgte dig ikke, had.
Er du ikke færdig dernede endnu?

748
00:32:11,100 --> 00:32:14,478
Det ville gå meget hurtigere
hvis jeg havde lidt hjælp her.

749
00:32:14,562 --> 00:32:15,396
Fyre?

750
00:32:15,479 --> 00:32:17,148
Hvor tror I to, I skal hen?

751
00:32:17,231 --> 00:32:19,400
Min mor lavede kylling piccata.

752
00:32:19,483 --> 00:32:21,777
Og hvis du vil have denne ting klar
i morgen tidlig,

753
00:32:21,861 --> 00:32:23,737
hvilket i øvrigt er umuligt,

754
00:32:23,821 --> 00:32:25,698
vi bliver nødt til at tanke op
for en hele natten.

755
00:32:26,073 --> 00:32:29,160
Nå, gem den ting under din frakke.
Der kan være paparazzi udenfor.

756
00:32:30,327 --> 00:32:32,663
Og få din mor til at underskrive en NDA.

757
00:32:32,746 --> 00:32:35,082
[gyllinger kvidrer]

758
00:32:40,004 --> 00:32:41,547
[spændende musik spiller]

759
00:32:55,811 --> 00:32:57,021
[dramatisk musik spiller]

760
00:33:04,653 --> 00:33:05,488
Ah...

761
00:33:05,571 --> 00:33:06,739
Hvad? Hvad er problemet?

762
00:33:06,822 --> 00:33:10,034
Dude, vores jakkesæt har
kæmpe outie maveknapper.

763
00:33:10,117 --> 00:33:10,951
Øv!

764
00:33:11,035 --> 00:33:14,038
De er værre end brystvorten
i <i>Batman Forever.</i>

765
00:33:14,121 --> 00:33:18,501
Ah, de fanger lyset
når du gyrer. Det er et gysershow.

766
00:33:19,835 --> 00:33:20,794
[gisper]

767
00:33:23,047 --> 00:33:25,174
- Åh!
- Ja!

768
00:33:25,674 --> 00:33:26,634
Puha!

769
00:33:29,261 --> 00:33:30,262
Ha-ha!

770
00:33:33,265 --> 00:33:34,266
Svømning.

771
00:33:36,393 --> 00:33:37,353
<i>Garçon.</i>

772
00:33:37,436 --> 00:33:39,104
Hvad er der på aftenens menu?

773
00:33:39,188 --> 00:33:43,567
Til hovedretten anbefaler vores kok
stjæle Dr. Ventures seneste opfindelse.

774
00:33:43,651 --> 00:33:45,903
Mmm. Det lyder velsmagende.

775
00:33:45,986 --> 00:33:49,698
Åh, det kommer med en kampvogn
garneret med en topmonteret laser

776
00:33:49,782 --> 00:33:51,116
der skyder dit logo,

777
00:33:51,200 --> 00:33:53,827
og det serveres med en side
af fem bevæbnede håndlangere.

778
00:33:53,911 --> 00:33:55,287
Hmm, hvad med ti?

779
00:33:55,371 --> 00:33:56,830
Jeg har fået en god appetit.

780
00:33:56,914 --> 00:33:58,749
[griner] Fremragende valg, sir.

781
00:33:58,832 --> 00:33:59,750
Ti.

782
00:33:59,833 --> 00:34:03,504
- Skal jeg afgive din ordre?
- Åh, absolut.

783
00:34:03,587 --> 00:34:05,923
Jeg er udsultet.

784
00:34:11,720 --> 00:34:13,097
[upbeat sang afspilles]

785
00:34:34,827 --> 00:34:36,078
Dude, virkelig?

786
00:34:36,161 --> 00:34:37,037
Shh!

787
00:34:47,631 --> 00:34:48,632
[Hank] Det er hende!

788
00:34:48,924 --> 00:34:50,843
Hov, hun er varm. Jeg ville gøre hende.

789
00:34:50,926 --> 00:34:52,553
Dude, det er min mor.

790
00:34:52,636 --> 00:34:55,723
Pfft! Hvorfor? Fordi Chewbacca
fortalt dig i en drøm?

791
00:34:55,806 --> 00:34:58,434
Han var ikke Chewbacca,
han var Mark Hand, fangstmanden,

792
00:34:58,517 --> 00:34:59,768
som spillet af Action Man.

793
00:34:59,852 --> 00:35:01,061
Og det var ikke en drøm.

794
00:35:01,770 --> 00:35:02,896
Det var komaby.

795
00:35:02,980 --> 00:35:05,357
Hov, vent et øjeblik. Vent et øjeblik.

796
00:35:05,441 --> 00:35:06,775
Jeg kender denne pige.

797
00:35:06,859 --> 00:35:09,612
- Hvad? Gør du?
- Ja, jo.

798
00:35:10,904 --> 00:35:12,197
Hold fast her. Jep.

799
00:35:12,615 --> 00:35:14,199
Ja. Fandme vidste det.

800
00:35:14,283 --> 00:35:15,367
Tjek det ud.

801
00:35:15,451 --> 00:35:17,453
Hvad? Dette beviser det.

802
00:35:17,703 --> 00:35:19,872
De var fuldstændig XO-ed hinanden.

803
00:35:19,955 --> 00:35:21,332
Vente. Hvorfor har du det her?

804
00:35:21,415 --> 00:35:23,876
[mand] Hej, Fictel. Fictel!

805
00:35:24,627 --> 00:35:25,753
Hvem pokker er det?

806
00:35:25,836 --> 00:35:27,796
Han er bare en skør gammel hippie

807
00:35:27,880 --> 00:35:30,132
som altid begår indtrængen
på forbindelsen.

808
00:35:30,215 --> 00:35:33,844
Du er overtræderen,
din klæbrige lille fascist!

809
00:35:33,927 --> 00:35:36,055
[Hank] Hej, det er Old Man Potter.

810
00:35:36,138 --> 00:35:38,724
Han bor i det hjemsøgte hus
på kanten af grunden.

811
00:35:38,807 --> 00:35:40,559
Hej, Mr. Potter!

812
00:35:40,643 --> 00:35:44,730
Ben. Mit navn er Ben, ikke Potter.
Hvor mange gange skal jeg...

813
00:35:44,813 --> 00:35:46,273
Dude, vi har travlt. Hvad har du brug for?

814
00:35:46,357 --> 00:35:49,193
Øh, Polyphase Venturillium konverter.

815
00:35:49,276 --> 00:35:52,404
Blå. Det ligner et bilbatteri
med en tragt i den ene ende,

816
00:35:52,488 --> 00:35:53,447
om ja stort.

817
00:35:53,530 --> 00:35:54,907
Bøde. Et sek.

818
00:36:03,123 --> 00:36:04,416
[Dermott] Tænk hurtigt, gamle mand.

819
00:36:05,459 --> 00:36:07,127
For fanden! Hvor meget?

820
00:36:07,211 --> 00:36:08,629
Jeg ved ikke, sådan 200.

821
00:36:08,712 --> 00:36:11,507
To hundrede? Hvorfor, din grådige lille...

822
00:36:12,091 --> 00:36:13,050
Fint.

823
00:36:13,133 --> 00:36:15,594
Sæt, øh... Læg det på min fane.

824
00:36:17,137 --> 00:36:18,263
Minus øllet.

825
00:36:19,390 --> 00:36:22,935
Dermott, stjal du alle disse ting
fra vores anlæg?

826
00:36:23,018 --> 00:36:25,896
Undskyld mig? Jeg sikrede det til OSI.

827
00:36:25,979 --> 00:36:28,273
Vil ikke have din fars gamle teknologi
falder i de forkerte hænder.

828
00:36:29,274 --> 00:36:30,275
Sikker.

829
00:36:30,359 --> 00:36:31,860
Kan vi vende tilbage til min mor-quest?

830
00:36:32,403 --> 00:36:35,072
Måske en af disse videoer
vil fortælle mig, hvor hun er nu.

831
00:36:40,411 --> 00:36:43,831
[kvinde] <i>Vi ved det alle
dyr er vidunderlige ledsagere,</i>

832
00:36:44,206 --> 00:36:48,168
<i>men alt for</i> for <i>mange af dem
bliver forvandlet til sidekicks</i>

833
00:36:48,252 --> 00:36:50,212
<i>og henchbeasts hver dag.</i>

834
00:36:51,171 --> 00:36:53,173
<i>Og de har brug for din hjælp.</i>

835
00:36:53,757 --> 00:36:54,675
<i>Hej.</i>

836
00:36:54,758 --> 00:36:56,468
<i>Jeg er Bobbi St. Simone.</i>

837
00:36:59,096 --> 00:37:00,305
[gisper]

838
00:37:02,975 --> 00:37:05,060
- [snorker]
- Hmm.

839
00:37:05,144 --> 00:37:08,230
Jeg så ham igen.
Med den forfærdelige Fictel-dreng.

840
00:37:08,313 --> 00:37:10,023
Han er tættere på sin skæbne.

841
00:37:10,107 --> 00:37:11,108
Vi skal stoppe ham.

842
00:37:11,191 --> 00:37:12,776
Vi har ikke et øjeblik at miste.

843
00:37:18,240 --> 00:37:19,491
[hvæser]

844
00:37:20,993 --> 00:37:21,869
[skriger]

845
00:37:23,370 --> 00:37:24,872
- Ah.
- [Dean] Åh!

846
00:37:24,955 --> 00:37:26,957
Giv mig et øjeblik.
Jeg tror, ​​jeg trak noget.

847
00:37:27,458 --> 00:37:29,042
Det skulle du ikke have
kom tilbage her, jæger.

848
00:37:29,126 --> 00:37:32,171
Chi-town hører til
til Blodsbrødrene nu.

849
00:37:32,629 --> 00:37:34,715
[alle ler]

850
00:37:35,174 --> 00:37:37,009
[grynter] Kom ind i blodkarret.

851
00:37:37,092 --> 00:37:38,343
Ja, sir. [klynker]

852
00:37:38,427 --> 00:37:42,431
- Øh, også dig. Gå.
- Nej! Vi vil bekæmpe dem sammen.

853
00:37:42,514 --> 00:37:44,016
Magisk kappe, påkalder jeg dig.

854
00:37:44,975 --> 00:37:47,269
[griner hånende]

855
00:37:47,352 --> 00:37:49,021
Din magi virker ikke på os, fjols.

856
00:37:49,313 --> 00:37:51,190
- Er det sandt?
- 'Så bange.

857
00:37:51,273 --> 00:37:52,274
Du vil måske... [klikker på tungen]

858
00:37:52,900 --> 00:37:53,859
Afsted går jeg.

859
00:37:53,942 --> 00:37:54,860
Ah!

860
00:37:55,402 --> 00:37:56,737
[dramatisk musik spiller]

861
00:37:56,820 --> 00:37:57,738
[vampyrer snerrer]

862
00:37:58,781 --> 00:37:59,907
[griner]

863
00:38:06,371 --> 00:38:07,706
Nej! Lås alt.

864
00:38:07,790 --> 00:38:08,749
De bliver til at ryge

865
00:38:08,832 --> 00:38:10,042
og de kommer ind
klimaanlægget.

866
00:38:10,459 --> 00:38:11,376
Nej, nej!

867
00:38:12,044 --> 00:38:14,713
Orpheus, rens den fejl
væk fra min forrude.

868
00:38:14,797 --> 00:38:15,631
Rengør hvad?

869
00:38:16,215 --> 00:38:17,049
Åh, ja.

870
00:38:20,636 --> 00:38:21,678
Helligt vand.

871
00:38:22,221 --> 00:38:23,055
Åh nej!

872
00:38:25,307 --> 00:38:26,266
Nej, nej, nej!

873
00:38:28,393 --> 00:38:29,812
[hvæser]

874
00:38:31,188 --> 00:38:32,689
[snuse]

875
00:38:32,773 --> 00:38:34,149
[snickers]

876
00:38:37,027 --> 00:38:38,612
[gisper]

877
00:38:39,488 --> 00:38:40,364
Nej, nej, nej!

878
00:38:41,323 --> 00:38:42,699
Ingen! [klynker]

879
00:38:43,283 --> 00:38:44,451
[vampyrer griner]

880
00:38:44,535 --> 00:38:45,953
Jægeren er min!

881
00:38:46,411 --> 00:38:49,456
Men først får vi ham til at se på
mens vi vender hans venner

882
00:38:49,540 --> 00:38:51,375
ind i det, han hader mest.

883
00:38:51,458 --> 00:38:55,128
Du kan prøve, men jeg tror ikke
de kan trække den nye jack-stil.

884
00:38:55,212 --> 00:38:56,839
[snurrer]

885
00:38:58,173 --> 00:38:59,633
Hej! Ingen fair.

886
00:38:59,716 --> 00:39:01,593
Gjorde den statsråd bare en kaution for os?

887
00:39:02,427 --> 00:39:03,303
[sukker]

888
00:39:04,805 --> 00:39:07,724
Slip mine venner, blodsugere!

889
00:39:08,141 --> 00:39:10,143
Næh, det må du ikke.

890
00:39:13,063 --> 00:39:13,981
[brummer]

891
00:39:14,231 --> 00:39:15,232
Hvad fanden er det?

892
00:39:15,315 --> 00:39:16,358
Hvad?

893
00:39:16,441 --> 00:39:17,776
Vent, hvad fanden er det lort?

894
00:39:17,860 --> 00:39:19,403
Bliver I alle slået ihjel af det her?

895
00:39:19,486 --> 00:39:21,113
Du vil virkelig lade den ting
sparke dig i røv?

896
00:39:21,196 --> 00:39:22,030
[brurren]

897
00:39:22,114 --> 00:39:23,240
Flyt, flyt, flyt.

898
00:39:23,323 --> 00:39:24,491
Vil du blive bidt? Lad os gå!

899
00:39:24,575 --> 00:39:25,993
- I er alle punkere.
- [Vampyrboss] Flyt din forbandede røv.

900
00:39:26,076 --> 00:39:27,619
Alle forstår det.
Bliver du også fucked?

901
00:39:27,703 --> 00:39:29,580
Åh, nu bliver du forbandet.

902
00:39:29,663 --> 00:39:30,956
- Åh, vent et øjeblik.
- [motoromdrejninger]

903
00:39:31,039 --> 00:39:33,208
- Nu er du fucked.
- [skrigende]

904
00:39:33,292 --> 00:39:34,793
[alle pustende]

905
00:39:35,002 --> 00:39:35,836
Det var så tæt på.

906
00:39:35,919 --> 00:39:39,298
Så pænt af dit gamle hold
at give os en hånd dertil.

907
00:39:39,381 --> 00:39:41,383
Jeg fortalte dig, at vi aldrig var et hold.

908
00:39:41,466 --> 00:39:42,843
- [ildevarslende musik spiller]
- Hvad...

909
00:39:44,720 --> 00:39:45,971
Det er politiet.

910
00:39:46,054 --> 00:39:49,057
- Åh, gud, det er politiet!
- Det er ikke politiet.

911
00:39:49,141 --> 00:39:50,183
Selvfølgelig er det politiet.

912
00:39:50,267 --> 00:39:51,935
Så åbenbart politiet.

913
00:39:52,019 --> 00:39:54,813
Toto! Det er Toto.
Alle ved, det er Toto.

914
00:39:54,897 --> 00:39:55,772
Toto?

915
00:39:55,856 --> 00:39:57,232
Toto lavede "Rosanna".

916
00:39:57,316 --> 00:39:59,067
"Roxanne" er politiet.

917
00:39:59,151 --> 00:40:01,361
Åh! Højre.

918
00:40:01,445 --> 00:40:02,529
Argh!

919
00:40:02,613 --> 00:40:04,406
Ja, ser du
hvor har jeg blandet det hele sammen?

920
00:40:04,489 --> 00:40:05,574
"Roxanne." "Rosanna."

921
00:40:05,657 --> 00:40:06,617
jeg mener...

922
00:40:06,700 --> 00:40:07,868
[suk]

923
00:40:08,076 --> 00:40:10,579
Okay, lad os bare... belejre.

924
00:40:10,662 --> 00:40:12,414
du ved,
de er begge rigtig gode sange.

925
00:40:13,206 --> 00:40:14,458
Jeg er langt væk fra mit spil.

926
00:40:14,541 --> 00:40:15,876
Hej, du gravede virkelig ind der.

927
00:40:15,959 --> 00:40:17,419
Jeg ved ikke, hvorfor jeg graver mig sådan ind.

928
00:40:17,502 --> 00:40:19,379
- Du graver virkelig ind.
- Jeg graver mig bare ind.

929
00:40:19,463 --> 00:40:20,923
Jeg... Okay. Okay.

930
00:40:21,423 --> 00:40:23,342
[puster skarpt ud] Ryst det af.

931
00:40:23,425 --> 00:40:24,718
[Handlanger 21] Laserkanon klar.

932
00:40:24,801 --> 00:40:25,844
Okay, okay, okay.

933
00:40:27,596 --> 00:40:28,555
[suk] Nej, nej. Øh...

934
00:40:29,181 --> 00:40:30,432
Jeg gider virkelig ikke holde talen.

935
00:40:30,515 --> 00:40:32,142
- Brand?
- Ja, jo, jo.

936
00:40:32,225 --> 00:40:33,518
Brand. Uanset hvad.

937
00:40:33,602 --> 00:40:34,770
Dude, kom nu.

938
00:40:34,853 --> 00:40:36,772
Bøde. For dig.

939
00:40:37,481 --> 00:40:38,774
Brand!

940
00:40:40,859 --> 00:40:41,735
[glas revner]

941
00:40:42,819 --> 00:40:44,196
Øh, det kan vi ikke passe igennem.

942
00:40:44,279 --> 00:40:45,989
Åh, stor belejring.

943
00:40:46,073 --> 00:40:47,074
Det her er fantastisk.

944
00:40:47,449 --> 00:40:48,617
Du skal ikke bebrejde mig.

945
00:40:48,700 --> 00:40:50,535
Det er et virkelig delikat logo.

946
00:40:50,619 --> 00:40:53,830
Åh! Okay, det er min skyld
vi kan ikke passe igennem vores logo.

947
00:40:54,665 --> 00:40:55,582
[alarm bipper]

948
00:40:55,707 --> 00:40:58,502
<i>- Der er et brud i sektor A.</i>
- Hvad? Hvad?

949
00:40:59,169 --> 00:41:01,505
Åh, kom så!

950
00:41:01,797 --> 00:41:02,631
[skriger]

951
00:41:03,090 --> 00:41:05,592
Penthouse nødtilstand! Kom så...

952
00:41:05,676 --> 00:41:06,593
Argh!

953
00:41:06,677 --> 00:41:08,762
Jeg er nødt til at tage de forsvunde trapper.

954
00:41:11,348 --> 00:41:12,307
Seriøst?

955
00:41:12,683 --> 00:41:13,809
Det er midt om natten.

956
00:41:13,892 --> 00:41:15,602
Min mand sneg sig ud. Nu skal jeg...

957
00:41:16,770 --> 00:41:19,022
Hvad? Hvorfor ser i alle mærkeligt på mig?

958
00:41:19,106 --> 00:41:21,149
Velkommen til Arch hovedkvarter.

959
00:41:21,233 --> 00:41:23,068
Eller hvad der er tilbage af det i hvert fald.

960
00:41:23,151 --> 00:41:26,989
Vi dekrypterede dataene
fra telefonen tog vi agenten af.

961
00:41:27,364 --> 00:41:29,324
Det førte os lige hertil.

962
00:41:29,741 --> 00:41:30,909
Jeg er ked af det, frue.

963
00:41:30,993 --> 00:41:32,202
For hvad?

964
00:41:32,285 --> 00:41:34,037
Kom nu. Hvad sker der?

965
00:41:34,121 --> 00:41:35,789
- Det er underligt.
- Jeg siger det.

966
00:41:35,872 --> 00:41:39,292
Vi har tonsvis af beviser her
det afslutter denne sag.

967
00:41:39,376 --> 00:41:41,420
Og det hele fører til dig.

968
00:41:41,837 --> 00:41:43,505
Hvad... Hvad taler du om?

969
00:41:43,588 --> 00:41:45,048
Du er ikke seriøs, vel?

970
00:41:45,507 --> 00:41:46,591
Åh, vi er dødseriøse.

971
00:41:46,675 --> 00:41:47,634
[bip]

972
00:41:47,718 --> 00:41:49,011
Det er dig.

973
00:41:49,094 --> 00:41:51,138
Det her er svært at komme ud af.

974
00:41:51,221 --> 00:41:55,851
Og denne video er kun en tube glidecreme
i et orgie af beviser.

975
00:41:55,934 --> 00:42:00,147
Guild og OSI har begge
nok på dig til at hænge dig

976
00:42:00,230 --> 00:42:01,565
for forræderi.

977
00:42:02,065 --> 00:42:05,527
Dette er en opsætning.
Du kan umuligt tro, jeg gjorde det her.

978
00:42:05,610 --> 00:42:07,362
Vær fandme fornuftig.

979
00:42:07,446 --> 00:42:09,031
Det er okay her.

980
00:42:09,114 --> 00:42:13,243
Beviserne taler for sig selv.
Det er ærgerligt, at vi ikke kan finde dig.

981
00:42:13,368 --> 00:42:14,995
Du er bare for klog.

982
00:42:15,078 --> 00:42:19,374
Du smuttede,
men vi vil jagte dig.

983
00:42:19,875 --> 00:42:24,254
Jeg er ked af det, Sheila,
men du bliver nødt til at stikke af.

984
00:42:24,337 --> 00:42:25,255
Hvad?

985
00:42:25,338 --> 00:42:29,468
Løbe!

986
00:42:32,596 --> 00:42:33,555
[pustende]

987
00:42:38,810 --> 00:42:39,853
[nagende]

988
00:42:45,817 --> 00:42:47,444
Ah! Åh.

989
00:42:53,742 --> 00:42:55,243
[spændende musik spiller]

990
00:43:06,797 --> 00:43:09,299
Dude, vores tur er lige gået
med vores tropper.

991
00:43:09,883 --> 00:43:11,009
Åh, kom nu.

992
00:43:11,802 --> 00:43:13,970
Du ved, vi burde bare
Sig ad helvede til med det lort.

993
00:43:14,054 --> 00:43:15,347
Arch fucking stinker.

994
00:43:15,430 --> 00:43:16,264
Vi fik spillet.

995
00:43:16,348 --> 00:43:17,891
- [alarm bragende]
- Ingen...

996
00:43:19,559 --> 00:43:20,477
Ingen bevæger sig.

997
00:43:22,395 --> 00:43:23,730
Så mange trapper.

998
00:43:24,272 --> 00:43:27,067
Åh, smut med det her, fede.
Mærk brodden af...

999
00:43:27,150 --> 00:43:28,193
Åh. Øh...

1000
00:43:29,027 --> 00:43:30,529
[begge skriger]

1001
00:43:45,377 --> 00:43:46,670
[mobiltelefon ringer]

1002
00:43:46,753 --> 00:43:47,629
Hej, hej.

1003
00:43:47,712 --> 00:43:48,922
Time-out.

1004
00:43:49,214 --> 00:43:51,883
Jeg tror, det er en AMBER-alarm
eller Sølvadvarsel.

1005
00:43:51,967 --> 00:43:53,426
Er der ingen andre der får det?

1006
00:43:55,137 --> 00:43:56,179
[ugyldige toneafspilninger]

1007
00:44:02,310 --> 00:44:03,145
Hvad er det?

1008
00:44:04,354 --> 00:44:05,188
Hvad er det nu?

1009
00:44:11,486 --> 00:44:13,488
[opbeat musik spiller]

1010
00:44:34,342 --> 00:44:35,385
[dæmpet musik fortsætter]

1011
00:44:37,345 --> 00:44:38,805
[rumlende]

1012
00:45:18,678 --> 00:45:21,306
Uh, klokken tre, flok måger.

1013
00:45:21,389 --> 00:45:23,099
Er det ikke dit hus?

1014
00:45:23,642 --> 00:45:25,018
helvede fanden!

1015
00:45:25,352 --> 00:45:29,814
Pilot! Følg den... skyskraber.

1016
00:45:31,191 --> 00:45:32,609
[mobiltelefon ringer]

1017
00:45:35,237 --> 00:45:38,531
Doc, <i>er du okay?
Hvad fanden foregår der derovre?</i>

1018
00:45:38,615 --> 00:45:41,409
Jeg har det fint.
Had slog alarmen eller noget.

1019
00:45:41,493 --> 00:45:42,953
Du ved hvor paranoid han kan blive.

1020
00:45:43,036 --> 00:45:44,955
<i>Paranoid? Har du</i> ikke... <i>Hvad fanden...</i>

1021
00:45:45,038 --> 00:45:46,623
<i>Har du kigget ud af et vindue?</i>

1022
00:45:46,706 --> 00:45:49,376
Nej, Silly Billy. Jeg er i panikrummet.
Der er ingen--

1023
00:45:49,459 --> 00:45:51,419
Gå og kig <i>ud af vinduet!</i>

1024
00:45:51,962 --> 00:45:53,088
Fint.

1025
00:45:56,049 --> 00:45:58,760
Anden nat i træk får jeg
ingen søvn på grund af jer mennesker.

1026
00:45:59,427 --> 00:46:01,263
Okay, hvad er jeg
skal se på?

1027
00:46:01,346 --> 00:46:03,848
En dobbelt regnbue eller noget?

1028
00:46:03,932 --> 00:46:04,933
Alt jeg ser er...

1029
00:46:05,350 --> 00:46:06,184
Åh.

1030
00:46:06,268 --> 00:46:07,102
[gisper]

1031
00:46:07,185 --> 00:46:08,186
Åh.

1032
00:46:08,270 --> 00:46:09,604
[musik fortsætter med at spille]

1033
00:46:09,729 --> 00:46:11,189
[Billy Quizboy] Hej, hjælper!

1034
00:46:11,273 --> 00:46:13,358
Hjælper! Stop musikken!

1035
00:46:13,441 --> 00:46:15,610
- Hej, hjælper!
- Hjælper!

1036
00:46:15,694 --> 00:46:17,487
Stop musikken.

1037
00:46:17,570 --> 00:46:18,405
Åh!

1038
00:46:18,488 --> 00:46:19,614
Det virker ikke.
Tryk på tænd/sluk-knappen.

1039
00:46:19,698 --> 00:46:21,032
- Sikke en ketcher!
- Du kan ikke trykke på tænd/sluk-knappen.

1040
00:46:21,116 --> 00:46:22,242
Lad være med bare at slå den.

1041
00:46:22,325 --> 00:46:23,868
Du skal holde den nede
i tre sekunder.

1042
00:46:23,952 --> 00:46:24,869
[pistolskud]

1043
00:46:26,288 --> 00:46:27,747
Festen er slut, mine damer.

1044
00:46:28,290 --> 00:46:30,000
Det er ikke en fest. Vi arbejder.

1045
00:46:30,083 --> 00:46:33,670
Og derfor bringer vi ikke
vores supervidenskabelige arbejde hjemme hos os.

1046
00:46:33,753 --> 00:46:35,463
Mor, gør ikke rent. White vil gøre det.

1047
00:46:35,547 --> 00:46:36,840
Bare en hurtig oprydning.

1048
00:46:36,923 --> 00:46:38,133
Nej, mor, tak.

1049
00:46:38,216 --> 00:46:39,426
[mobiltelefon ringer]

1050
00:46:41,094 --> 00:46:42,804
Doc, jeg var lige ved at ringe til dig.

1051
00:46:42,887 --> 00:46:45,307
Vi kan absolut ikke lancere i morgen.

1052
00:46:45,390 --> 00:46:47,684
<i>Åh, vi er langt forbi lanceringen.</i>

1053
00:46:49,352 --> 00:46:52,647
[hest] Jeg undskylder
for den kerfuffle derude.

1054
00:46:52,731 --> 00:46:56,192
Vi ved, du er uskyldig,
så vi gav dig en chance for at bevise det.

1055
00:46:56,276 --> 00:46:58,570
Og du er en talende hest. Stor!

1056
00:46:58,653 --> 00:47:00,488
Nej, det er mig, Red Death.

1057
00:47:00,572 --> 00:47:01,698
Men jeg er også en hest.

1058
00:47:02,115 --> 00:47:04,868
Daisy er forbundet med mig
af en neurotransmitter.

1059
00:47:04,951 --> 00:47:06,369
Vi er ét.

1060
00:47:06,453 --> 00:47:07,704
Ja, jeg forstår. Vente.

1061
00:47:07,787 --> 00:47:09,998
Du kaldte en flammende helvede hest, "Daisy"?

1062
00:47:10,081 --> 00:47:15,837
Nej, min datter Lila gav mig navnet.
Jeg ville kalde mig "Lady Disaster".

1063
00:47:15,920 --> 00:47:18,256
Men set i bakspejlet,
det er mere et navn for et band.

1064
00:47:18,340 --> 00:47:20,300
Nå, Daisy, hvor skal vi hen?

1065
00:47:20,383 --> 00:47:23,928
Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
Hvilken vil du have først?

1066
00:47:24,012 --> 00:47:24,971
Jeg har brug for nogle gode nyheder.

1067
00:47:25,055 --> 00:47:27,599
En lejeaftale
fundet ved resterne af Arch

1068
00:47:27,682 --> 00:47:30,143
førte til en kvinde ved navn Mantilla.

1069
00:47:30,226 --> 00:47:32,228
Jeg kører dig til hendes lejlighed nu.

1070
00:47:32,771 --> 00:47:34,481
Er det ridning, eller flyver jeg dig derhen?

1071
00:47:34,898 --> 00:47:36,649
- Bærende, måske?
- "Ridning" er fint.

1072
00:47:36,733 --> 00:47:38,068
Hvad er den dårlige nyhed?

1073
00:47:38,151 --> 00:47:39,444
Din mand sluttede sig til Arch,

1074
00:47:39,527 --> 00:47:41,696
og det ser han ud til at være
flyver en bygning til månen.

1075
00:47:41,780 --> 00:47:42,614
Hvad?

1076
00:47:42,697 --> 00:47:45,283
Og der er en OSI Interceptor,
ved at skyde os ned.

1077
00:47:45,367 --> 00:47:46,493
Hold da op!

1078
00:47:51,581 --> 00:47:52,957
[snorker]

1079
00:47:53,625 --> 00:47:55,877
- [køretøj nærmer sig]
- [dæk skriger]

1080
00:47:55,960 --> 00:47:58,630
Dermott Fictel, vi har brug for din hjælp.

1081
00:47:58,713 --> 00:48:01,925
Nej, du skal lære
at bruge køledøren, dude.

1082
00:48:02,008 --> 00:48:03,385
Kom ud af mit værelse.

1083
00:48:03,468 --> 00:48:05,095
Tid er af essensen.

1084
00:48:05,178 --> 00:48:07,180
Hvor er Hank Venture?

1085
00:48:07,263 --> 00:48:10,600
- Jeg har ikke set ham.
- Løgner. Bukserne brænder!

1086
00:48:10,892 --> 00:48:13,520
Hans psykiske rest
gennemsyrer luften omkring dig.

1087
00:48:13,603 --> 00:48:14,896
Jeg fornemmer det stadig.

1088
00:48:14,979 --> 00:48:17,107
Ja, jeg tabte en stor toer
før du kom hertil.

1089
00:48:17,190 --> 00:48:18,608
Det lugter du sikkert.

1090
00:48:19,609 --> 00:48:23,279
Fuldstændig dreng.
Master Venture er i alvorlig fare.

1091
00:48:23,363 --> 00:48:24,948
Fortæl os, hvor han er, Dermott.

1092
00:48:25,031 --> 00:48:28,743
Hvad er det her?
"Den gode betjent-Unabomber" rutine?

1093
00:48:29,411 --> 00:48:31,538
- Jamen, jeg er ikke nogen snik.
- Hvor er han?

1094
00:48:31,621 --> 00:48:32,705
Hov!

1095
00:48:33,123 --> 00:48:34,999
Okay, fint.
Han gik for at lede efter din mor.

1096
00:48:35,083 --> 00:48:37,252
Bullpucky! Vi har ikke en mor!

1097
00:48:37,335 --> 00:48:38,169
Hov, hov, hov!

1098
00:48:38,253 --> 00:48:41,047
Vi googlede hende.
Hun er nede ad vejen i en lorte zoologisk have.

1099
00:48:41,131 --> 00:48:42,006
[pustende]

1100
00:48:42,090 --> 00:48:42,924
Dekan.

1101
00:48:43,007 --> 00:48:44,342
[hvæser]

1102
00:48:44,426 --> 00:48:45,510
[gisper]

1103
00:48:46,845 --> 00:48:48,138
[klynker]

1104
00:48:48,221 --> 00:48:51,266
Det begynder. Jeg kan mærke det.
Jeg vender mig.

1105
00:48:52,016 --> 00:48:53,101
Ændringen...

1106
00:48:53,685 --> 00:48:54,561
Åh, Gud. [stønner]

1107
00:48:55,562 --> 00:48:57,480
Jøss. Hvad spiser ham?

1108
00:48:58,565 --> 00:49:00,275
Hvilken lorte zoologisk have?

1109
00:49:02,902 --> 00:49:04,779
[motoren pulserer]

1110
00:49:07,198 --> 00:49:08,324
[med Batman-stemme] Det her er vanvittigt.

1111
00:49:08,408 --> 00:49:09,993
Hele dit liv
du har undret dig over hende,

1112
00:49:10,076 --> 00:49:11,786
og hun har været lige her
hele tiden?

1113
00:49:12,203 --> 00:49:14,205
[med normal stemme]
Hmm, dette var stedet i videoen.

1114
00:49:14,289 --> 00:49:16,458
Ja, men hvordan ved du det
det er hendes joint?

1115
00:49:16,541 --> 00:49:17,792
Hun var skuespillerinde,

1116
00:49:17,876 --> 00:49:19,711
kunne have arbejdet
på en kommerciel koncert.

1117
00:49:19,794 --> 00:49:20,837
Hun er her.

1118
00:49:21,337 --> 00:49:22,672
Jeg kan bare mærke det.

1119
00:49:24,007 --> 00:49:24,966
Huh.

1120
00:49:25,175 --> 00:49:26,551
Det ser ud til at være lukket.

1121
00:49:26,634 --> 00:49:28,887
[med italiensk accent]
Det har aldrig stoppet dig før.

1122
00:49:28,970 --> 00:49:30,972
Kærlighed kan åbne alle døre.

1123
00:49:31,055 --> 00:49:32,849
Mød din mor.

1124
00:49:33,475 --> 00:49:34,642
Er du sikker på, at du vil gøre det?

1125
00:49:34,726 --> 00:49:36,603
Denne kvinde forlod dig.

1126
00:49:36,686 --> 00:49:37,979
Hvad ved du?

1127
00:49:38,062 --> 00:49:39,606
Batmans mor er død.

1128
00:49:41,566 --> 00:49:43,526
Noget mysterium.

1129
00:49:43,610 --> 00:49:45,445
Jeg har altid tænkt
den forsvundne mor skulle vise sig at være

1130
00:49:45,528 --> 00:49:47,822
dronningen af Atlantis
eller andet affald.

1131
00:49:47,906 --> 00:49:52,660
Jeg havde mine penge på
"Hun var en trussel i kvanteriget."

1132
00:49:52,744 --> 00:49:54,454
Jeg troede, hun var prostitueret.

1133
00:49:54,913 --> 00:49:56,039
- [dunk]
- [grynter]

1134
00:49:56,122 --> 00:49:57,957
[spændende musik spiller]

1135
00:50:02,337 --> 00:50:04,964
[blade rasler]

1136
00:50:06,299 --> 00:50:07,133
Hmm?

1137
00:50:07,634 --> 00:50:08,468
Mor?

1138
00:50:08,551 --> 00:50:09,594
[brummer]

1139
00:50:09,677 --> 00:50:11,095
[skriger]

1140
00:50:11,179 --> 00:50:13,556
- [brøler]
- [klynker]

1141
00:50:13,640 --> 00:50:16,100
[kvinde] Buddy, nej.
Gå og spil med dine trommer.

1142
00:50:16,267 --> 00:50:18,019
[gorilla fnyser]

1143
00:50:23,608 --> 00:50:26,194
Huh. hvis det ikke er Hank Venture.

1144
00:50:26,736 --> 00:50:28,238
Du er yngre end jeg havde forventet.

1145
00:50:28,321 --> 00:50:30,490
- Du... ventede du mig?
- [klukker sagte]

1146
00:50:30,573 --> 00:50:33,409
jeg er kommet til. Er din bror med?

1147
00:50:33,493 --> 00:50:35,036
Vi havde et skænderi.

1148
00:50:35,245 --> 00:50:37,038
Aww, det er en skam.

1149
00:50:37,539 --> 00:50:40,166
Familien er... [suk]
Det er alt, virkelig.

1150
00:50:40,542 --> 00:50:42,710
Skal det være en forbandet joke?

1151
00:50:42,794 --> 00:50:43,670
Sprog, Hank.

1152
00:50:43,753 --> 00:50:45,380
Sprog, shmanguage!

1153
00:50:45,463 --> 00:50:48,633
Hvor har du været hele mit liv?

1154
00:50:48,716 --> 00:50:51,135
Hmm. Højre.

1155
00:50:51,469 --> 00:50:55,431
[suk] Tror du vil
at høre hele den beskidte historie, hva'?

1156
00:50:55,765 --> 00:50:56,766
[dansemusik spiller]

1157
00:50:56,849 --> 00:50:59,561
[Billy Quizboy] <i>Okay, Doc.
Vi fandt ud af, hvad der foregår</i>.

1158
00:50:59,978 --> 00:51:01,729
<i>Magneterne i pod-højttalerne</i>

1159
00:51:01,813 --> 00:51:04,065
<i>er lavet af
banebrydende superledere,</i>

1160
00:51:04,148 --> 00:51:06,693
<i>og takket være vores softwarefejl...</i>

1161
00:51:06,776 --> 00:51:08,611
- [Hvid] <i>Ikke min skyld.
- Det er din skyld.</i>

1162
00:51:08,695 --> 00:51:13,283
<i>Når lydstyrken stiger, gør de det også,
ved at generere et kraftigt magnetfelt.</i>

1163
00:51:13,366 --> 00:51:15,076
Det er faktisk lidt fantastisk.

1164
00:51:15,159 --> 00:51:18,997
Vi byggede ved et uheld en miniature
anti-tyngdekraft motor.

1165
00:51:19,080 --> 00:51:20,582
Gå, <i>Team Venture.</i>

1166
00:51:20,957 --> 00:51:22,375
Så <i>kan White rette fejlen?</i>

1167
00:51:22,458 --> 00:51:23,543
Ikke et problem.

1168
00:51:23,626 --> 00:51:25,587
Hvis jeg kunne komme ind i softwaren,
altså.

1169
00:51:25,670 --> 00:51:29,007
Men nogen låste mig ude
af systemet, så... problem.

1170
00:51:29,090 --> 00:51:31,009
Så <i>hvad gør jeg? Sluk for strømmen?</i>

1171
00:51:31,092 --> 00:51:32,510
Det er det sidste du vil gøre.

1172
00:51:32,594 --> 00:51:34,971
VenTech ville styrtdykke
som en pose varme sten.

1173
00:51:35,054 --> 00:51:38,266
Eller du ved, en 500.000 tons skyskraber.

1174
00:51:38,349 --> 00:51:40,476
Præcis hvorfor
Jeg kommer for helvede ud herfra.

1175
00:51:40,560 --> 00:51:43,062
Hvis Had ville få hans fede røv
allerede op til hangaren.

1176
00:51:43,146 --> 00:51:44,981
[pustende]

1177
00:51:45,106 --> 00:51:47,775
Jeg hader trapper.

1178
00:51:47,859 --> 00:51:50,320
Doc, fra den højde,
hvis VenTech styrter ned,

1179
00:51:50,403 --> 00:51:52,113
det vil tage halvdelen af Manhattan.

1180
00:51:52,196 --> 00:51:54,324
<i>Nå, det vil jeg bestemt ikke
at være med, når det sker.</i>

1181
00:51:54,407 --> 00:51:55,992
Nej, det kan du ikke lade ske.

1182
00:51:56,576 --> 00:51:57,785
Du kan bare ikke stille kaution.

1183
00:51:57,869 --> 00:52:00,079
Du er nødt til at ordne dette.
Du har et ansvar.

1184
00:52:00,163 --> 00:52:02,582
Det gør vi alle sammen. Det er vores skyld.

1185
00:52:02,665 --> 00:52:05,251
Jeg havde ikke engang lyst til at lave
disse forbandede ting.

1186
00:52:05,335 --> 00:52:08,671
I talte mig til
dette "livsstilsprodukter" lort.

1187
00:52:08,755 --> 00:52:11,299
Jeg var gladere
som en mellemstor supervidenskabsmand

1188
00:52:11,382 --> 00:52:12,634
midt i ingenting.

1189
00:52:14,052 --> 00:52:15,637
<i>Er du færdig med at have ondt af dig selv?</i>

1190
00:52:15,720 --> 00:52:16,554
[suk]

1191
00:52:16,638 --> 00:52:18,431
Ja. Hvad gør vi?

1192
00:52:18,514 --> 00:52:21,392
Dit eneste håb er at lukke
HelperPods ned manuelt,

1193
00:52:21,476 --> 00:52:24,479
en efter en,
indtil du begynder at udjævne.

1194
00:52:24,562 --> 00:52:28,483
Sluk derefter gradvist mere
at kontrollere din nedstigning.

1195
00:52:28,566 --> 00:52:30,526
<i>Okay, og hvordan gør jeg det?</i>

1196
00:52:31,152 --> 00:52:32,153
Øh...

1197
00:52:32,236 --> 00:52:35,156
Vi fandt ud af at skyde dem
at være ret effektiv.

1198
00:52:35,239 --> 00:52:38,201
Ja, men sagen er,
med al den elektromagnetiske energi--

1199
00:52:38,618 --> 00:52:40,078
- Doc? Dok.
- [statisk]

1200
00:52:40,828 --> 00:52:42,622
Billy? Hej, Billy?

1201
00:52:42,705 --> 00:52:43,581
Jeg mistede dig.

1202
00:52:44,082 --> 00:52:44,999
Hej?

1203
00:52:45,416 --> 00:52:46,751
[stønner] Øh...

1204
00:52:46,834 --> 00:52:48,002
Forstår du alt det, had?

1205
00:52:48,086 --> 00:52:48,920
[gisper]

1206
00:52:49,003 --> 00:52:51,339
<i>Vend dig om, og gå tilbage nedenunder.</i>

1207
00:52:51,422 --> 00:52:53,299
<i>Jeg møder dig ved mezzaninelevatoren.</i>

1208
00:52:53,883 --> 00:52:55,718
[Had pustende]

1209
00:52:55,802 --> 00:52:57,011
[banker]

1210
00:52:57,095 --> 00:52:59,847
- Hjælp os! Få os væk herfra!
- Hej! Hjælp os! Hjælp os!

1211
00:52:59,931 --> 00:53:01,599
Tag os venligst med!

1212
00:53:03,184 --> 00:53:04,727
[Brock] Vil du skyde dem ned?

1213
00:53:04,811 --> 00:53:06,020
Det kan du ikke.

1214
00:53:06,104 --> 00:53:08,606
Hvis det er mellem dem
og millioner af borgere

1215
00:53:08,690 --> 00:53:11,442
puttet tæt i deres senge,
Jeg kan og vil.

1216
00:53:11,526 --> 00:53:13,778
I det sekund, de vælter
ind i onkel Sams luftrum.

1217
00:53:13,861 --> 00:53:15,238
[Brock] Bare giv mig en chance.

1218
00:53:15,321 --> 00:53:17,031
Sæt mig i en shuttle. Få mig derop.

1219
00:53:17,115 --> 00:53:18,491
Ingen terninger, Samson.

1220
00:53:18,574 --> 00:53:21,536
Dette er en klynge, du ikke kan frigøre
med en Bowie-kniv.

1221
00:53:21,619 --> 00:53:23,329
Arch spiller ikke efter reglerne.

1222
00:53:23,413 --> 00:53:25,039
Vi er på ukendt territorium her.

1223
00:53:25,123 --> 00:53:26,708
Uh, ikke helt sandt, sir.

1224
00:53:26,791 --> 00:53:28,251
september 1962.

1225
00:53:28,334 --> 00:53:29,627
<i>Fantastiske fire,</i>

1226
00:53:29,711 --> 00:53:32,463
Dr. Doom løftede Baxter-bygningen
ud i rummet

1227
00:53:32,547 --> 00:53:34,257
med en enhed kaldet Grabber.

1228
00:53:34,340 --> 00:53:35,174
Virkelig?

1229
00:53:35,258 --> 00:53:38,136
Og hvordan fanden gjorde Reed i FF
komme ud af den klæbrige wicket?

1230
00:53:38,219 --> 00:53:39,387
De fik hjælp, sir.

1231
00:53:39,470 --> 00:53:41,848
Fra prins Namor, ubåden.

1232
00:53:41,931 --> 00:53:45,685
Sidst jeg tjekkede, Dr. Venture
har ikke en af ​​dem. Gør han det?

1233
00:53:45,768 --> 00:53:49,897
Nej, han er kun en af ​​de fremmeste
supervidenskabsmænd på planeten

1234
00:53:49,981 --> 00:53:52,191
med en garvet supersoldat
ved hans side

1235
00:53:52,275 --> 00:53:53,943
som plejede at være en af ​​vores.

1236
00:53:54,610 --> 00:53:57,155
Det er et hold, du kan satse på.

1237
00:53:58,156 --> 00:54:00,032
[latter]

1238
00:54:00,450 --> 00:54:02,243
Åh, I sutter. Bøde.

1239
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
Hvis du ikke stoler på, at de ordner dette,

1240
00:54:04,412 --> 00:54:07,165
så stol på agenten
vi arbejder med buevinklen.

1241
00:54:07,540 --> 00:54:10,918
Hvis Arch trækker i trådene her,
hun klipper dem.

1242
00:54:20,470 --> 00:54:21,888
Okay, jeg vil se mig omkring.

1243
00:54:21,971 --> 00:54:22,972
Pas på dit hoved.

1244
00:54:24,766 --> 00:54:25,683
Åh.

1245
00:54:25,767 --> 00:54:28,770
Det ligner en episode af <i>Intervention</i>
herinde.

1246
00:54:29,562 --> 00:54:32,523
Eller en episode af <i>CSI.</i>

1247
00:54:32,607 --> 00:54:35,735
Mand, nogen er besat
med din mand. [griner]

1248
00:54:35,818 --> 00:54:39,739
Åh, min Gud. Hvordan får du overhovedet disse?
Det er et billede af os, der spiser aftensmad.

1249
00:54:39,822 --> 00:54:42,450
Der er en
af jer begge sover i jeres seng.

1250
00:54:42,533 --> 00:54:44,327
Det er som om hun altid har været der.

1251
00:54:44,410 --> 00:54:45,411
[kvinde] Jeg var.

1252
00:54:46,579 --> 00:54:49,040
Jeg var der for det hele.

1253
00:54:49,123 --> 00:54:50,500
Det skulle have været mig.

1254
00:54:52,376 --> 00:54:54,545
Du tabte din pistol
da du landede på mig.

1255
00:54:54,629 --> 00:54:56,422
Aww. Godt arbejde, I to.

1256
00:54:56,506 --> 00:54:58,883
Nu beholder du kniven
i din støvle, tak.

1257
00:54:58,966 --> 00:55:01,928
Jeg kender dig. Du er den pige
min mand plejede at date.

1258
00:55:02,011 --> 00:55:03,888
Debbie, ikke? Du er Debbie.

1259
00:55:04,013 --> 00:55:06,474
Forsøger at slette mig
og stjæle min mand?

1260
00:55:06,557 --> 00:55:09,310
Okay, først og fremmest,
det er Deborah, ikke Debbie.

1261
00:55:09,393 --> 00:55:11,437
Og for det andet tog du det hele forkert.

1262
00:55:11,521 --> 00:55:14,398
Gerningsstedets kliché her
fortæller en anden historie.

1263
00:55:14,482 --> 00:55:16,901
Ja, det begyndte
som en slags tjekliste.

1264
00:55:16,984 --> 00:55:20,404
Og så havde jeg alle disse billeder,
og jeg fik noget, um, garn.

1265
00:55:20,488 --> 00:55:22,698
Du har aldrig sat dig for at lave
en "jeg er skør" væg

1266
00:55:22,782 --> 00:55:24,450
men du ved, de sker.

1267
00:55:24,534 --> 00:55:25,827
Det er en organisk ting.

1268
00:55:25,910 --> 00:55:29,580
Du insinuerede dig selv
ind i ægteskabets hellighed.

1269
00:55:29,664 --> 00:55:32,124
Jeg tog nogle billeder, græd over det.

1270
00:55:32,208 --> 00:55:34,544
- Hvem er den talende hest?
- Daisy.

1271
00:55:34,627 --> 00:55:37,171
Nå, Daisy,
hvorfor sætter du dig ikke ned og holder kæft?

1272
00:55:37,255 --> 00:55:39,006
For det har intet med dig at gøre.

1273
00:55:39,090 --> 00:55:40,633
Og jeg er ikke besat af The Monarch.

1274
00:55:40,716 --> 00:55:44,136
Seriøst? Lige nu det onde geni
og hans "geniale" ærkefjende

1275
00:55:44,220 --> 00:55:46,931
flyver ulykkeligt ud i rummet
i overpris fast ejendom.

1276
00:55:47,014 --> 00:55:51,227
Ingen fornærmelse for idioter, men...
[chortles] din mand er deres konge.

1277
00:55:51,686 --> 00:55:53,229
Jeg ved ikke engang, hvad du ser i ham.

1278
00:55:53,312 --> 00:55:54,856
[Daisy] Selvfølgelig.

1279
00:55:54,939 --> 00:55:56,274
Det er dig.

1280
00:55:56,774 --> 00:55:59,402
Hun er besat af dig.

1281
00:55:59,485 --> 00:56:01,904
Daisy, seriøst, hold din mund.

1282
00:56:01,988 --> 00:56:04,657
Jeg har ikke noget problem
skyder en robothest.

1283
00:56:05,032 --> 00:56:05,867
[klik]

1284
00:56:07,618 --> 00:56:11,289
[Bobbi] <i>Året var
19-Jeg-vil-helst-ikke-sige.</i>

1285
00:56:11,372 --> 00:56:15,710
<i>Og jeg skød</i>
Følg That Bikini på <i>Isotope-pladsen.</i>

1286
00:56:15,793 --> 00:56:19,213
<i>Din bedstefar konsulterede</i>
på <i>et eller andet tys-tys-projekt</i>

1287
00:56:19,297 --> 00:56:20,798
på <i>den næste lydscene,</i>

1288
00:56:20,882 --> 00:56:24,176
<i>og jeg gætter på vores lille film
vakte hans nysgerrighed.</i>

1289
00:56:25,052 --> 00:56:27,847
<i>Han fortalte mig, at han vidste det
en meget mere overbevisende måde</i>

1290
00:56:27,930 --> 00:56:29,432
for at <i>få mig til at se usynlig ud,</i>

1291
00:56:29,515 --> 00:56:32,602
<i>og inviterede mig tilbage til hans anlæg</i>
for at <i>vise mig.</i>

1292
00:56:33,853 --> 00:56:35,146
[elektricitet knitrende]

1293
00:56:35,229 --> 00:56:37,481
<i>Nå, det var bestemt overbevisende.</i>

1294
00:56:37,565 --> 00:56:39,400
<i>Og det var Jonas også.</i>

1295
00:56:39,901 --> 00:56:44,071
<i>Jeg endte med at overnatte,
sådan mødte jeg din far.</i>

1296
00:56:44,155 --> 00:56:47,241
Og det var da I to blev forelskede
og havde mig og Dean?

1297
00:56:47,325 --> 00:56:50,870
Nej, gøgebukser.
Han var kun et lille barn på det tidspunkt.

1298
00:56:51,704 --> 00:56:56,584
<i>Smukke lille Rusty. Sådan en sød.</i>

1299
00:56:56,667 --> 00:56:58,336
<i>Lidt trist,</i> også.

1300
00:56:58,419 --> 00:57:00,338
<i>Jeg tror, han spurgte, om jeg var hans mor.</i>

1301
00:57:01,964 --> 00:57:05,927
<i>I hvert fald</i> Følg denne bikini
<i>var en certificeret bombe.</i>

1302
00:57:06,010 --> 00:57:08,012
<i>Tal om en falmende stjerne.</i>

1303
00:57:08,095 --> 00:57:10,514
<i>Jeg kunne ikke engang komme igennem
en audition uden at falme.</i>

1304
00:57:10,932 --> 00:57:13,351
<i>Jeg bad Jonas om at ordne mig.</i>

1305
00:57:13,893 --> 00:57:18,689
<i>Men i stedet han og hans OSI-kammerater
tilbød mig et job.</i>

1306
00:57:18,773 --> 00:57:22,735
<i>Og bare sådan,
Jeg gik fra en skuespillerinde til en spion.</i>

1307
00:57:22,818 --> 00:57:23,903
Cool.

1308
00:57:23,986 --> 00:57:26,155
Det er ikke, som det er i film, knægt.

1309
00:57:26,656 --> 00:57:28,783
De smed mig til ulvene.

1310
00:57:29,200 --> 00:57:31,410
Men de kendte vel deres ulve,

1311
00:57:31,494 --> 00:57:35,539
<i>fordi det ikke varede længe
før jeg fik øje på alfa.</i>

1312
00:57:35,998 --> 00:57:37,959
<i>Force Majeure.</i>

1313
00:57:38,042 --> 00:57:40,795
<i>Nummer et</i>
på <i>OSI's Most Wanted-liste.</i>

1314
00:57:40,878 --> 00:57:43,547
<i>Suveræn af
Guild of Calamitous Intent.</i>

1315
00:57:43,631 --> 00:57:47,009
<i>Og Jonas Ventures ærkefjende.</i>

1316
00:57:48,052 --> 00:57:50,513
<i>Det var let at vinde sin tillid.</i>

1317
00:57:50,596 --> 00:57:53,849
<i>Mit særlige talent
gjorde mig til en naturlig for superkriminalitet,</i>

1318
00:57:54,350 --> 00:57:58,270
<i>og sandheden er,
Jeg var tiltrukket af Guilds livsstil.</i>

1319
00:57:58,896 --> 00:58:00,648
<i>Og til ham. Mjav.</i>

1320
00:58:01,148 --> 00:58:06,028
<i>Det var lige meget, hvor mange dumme navne
Jeg krydsede deres mest eftersøgte liste af,</i>

1321
00:58:06,112 --> 00:58:08,280
<i>OSI ønskede kun Force Majeure.</i>

1322
00:58:08,906 --> 00:58:11,701
Men hvordan kunne jeg forråde
manden jeg var blevet forelsket i?

1323
00:58:11,784 --> 00:58:13,661
Faderen til mit barn.

1324
00:58:14,453 --> 00:58:15,538
Hov.

1325
00:58:15,621 --> 00:58:17,915
Force Majeure er min rigtige far?

1326
00:58:17,999 --> 00:58:20,751
Nej, Hank.
Jeg talte om min datter.

1327
00:58:20,835 --> 00:58:24,046
Har jeg en søster? Ved min far det?

1328
00:58:24,588 --> 00:58:26,924
Åh. Din far kommer senere.

1329
00:58:27,008 --> 00:58:29,176
Efter at Force Majeure blev tilranet,

1330
00:58:29,260 --> 00:58:32,304
<i>Jeg vidste, at jeg var den næste</i>
på <i>den nye Sovereigns hitliste,</i>

1331
00:58:32,388 --> 00:58:35,850
<i>så jeg tog fat i lille Debbie
og fik fat i Dodge.</i>

1332
00:58:36,350 --> 00:58:38,185
<i>Efter et årti på flugt,</i>

1333
00:58:38,269 --> 00:58:40,896
<i>Jeg ville bare leve
et normalt liv igen.</i>

1334
00:58:40,980 --> 00:58:42,898
<i>Jonas var død på det tidspunkt,</i>

1335
00:58:42,982 --> 00:58:45,693
så <i>Jeg fandt din far
og bad om hans hjælp.</i>

1336
00:58:46,152 --> 00:58:47,361
Og?

1337
00:58:47,445 --> 00:58:49,989
Og han hjalp mig. Det er det.

1338
00:58:50,614 --> 00:58:51,532
Er det det?

1339
00:58:51,615 --> 00:58:54,827
Der skete ikke andet
mellem din far og mig, Hank.

1340
00:58:55,619 --> 00:58:56,662
Jeg er ikke din mor.

1341
00:58:57,246 --> 00:59:00,082
Og jeg har allerede fortalt dig alt dette.

1342
00:59:00,166 --> 00:59:01,876
Hvad mener du?

1343
00:59:01,959 --> 00:59:04,795
Det er ikke første gang
du er kommet og leder efter mig, knægt.

1344
00:59:04,879 --> 00:59:06,380
For pokker, det er ikke engang det andet.

1345
00:59:06,464 --> 00:59:07,298
Hvem er...

1346
00:59:10,301 --> 00:59:11,719
[stønner]

1347
00:59:14,263 --> 00:59:15,723
[vinden blæser]

1348
00:59:15,806 --> 00:59:16,682
[gisper]

1349
00:59:17,433 --> 00:59:19,185
Åh, shi--

1350
00:59:19,268 --> 00:59:21,937
Hank. Hank!
Ven, hent de duftende salte.

1351
00:59:22,313 --> 00:59:23,147
[knurrer sagte]

1352
00:59:23,814 --> 00:59:25,232
Ikke nødvendigt, kammerat.

1353
00:59:25,649 --> 00:59:27,818
Jeg tager det herfra.

1354
00:59:29,320 --> 00:59:32,782
[Monarken] Jeg kan ikke tro, at vi blev
for din over-the-hill rent-a-cop.

1355
00:59:32,865 --> 00:59:35,409
Hvorfor forlod vi ham ikke bare
og komme for helvede ud herfra?

1356
00:59:35,493 --> 00:59:37,119
Vi blev ikke for had.

1357
00:59:37,203 --> 00:59:39,205
Vi blev, fordi hvis vi rejser,

1358
00:59:39,288 --> 00:59:40,790
bygningen vil dræbe
en flok mennesker.

1359
00:59:40,873 --> 00:59:42,583
- Så?
- Dude.

1360
00:59:42,666 --> 00:59:46,087
Og det er derfor, jeg altid er helten
og du er altid skurken.

1361
00:59:46,170 --> 00:59:48,380
Åh, smig ikke dig selv, slick.

1362
00:59:48,464 --> 00:59:51,300
Og tro ikke, det er nogle
kammerat-kammerat tegneserie team-up lort.

1363
00:59:51,634 --> 00:59:54,220
- Jeg hader dig stadig.
- Ja, jeg hader også dig.

1364
00:59:54,303 --> 00:59:56,514
Men jeg går ikke rundt
besat af det hele dagen.

1365
00:59:56,597 --> 00:59:59,100
Det er ikke derfor, jeg tog på
min speed-suit hver morgen.

1366
00:59:59,183 --> 01:00:00,267
[inhalerer]

1367
01:00:01,393 --> 01:00:03,479
- Hvorfor kneppede du Debbie?
- Debbie? Debbie hvem?

1368
01:00:03,562 --> 01:00:04,980
Debbie St. Simone!

1369
01:00:05,064 --> 01:00:06,649
Hun var min kæreste.

1370
01:00:06,732 --> 01:00:09,485
Debbie? Fra for 20 år siden Debbie?

1371
01:00:09,568 --> 01:00:11,487
Vi vodeo-dodo-ed aldrig.

1372
01:00:11,570 --> 01:00:13,781
Jeg lavede noget arbejde for hende. Og hendes mor.

1373
01:00:15,032 --> 01:00:16,033
[inhalerer]

1374
01:00:16,867 --> 01:00:17,743
Fint.

1375
01:00:21,705 --> 01:00:24,458
Hey, øh, du hørte det lort
om hvordan vi kan være relateret?

1376
01:00:25,042 --> 01:00:26,627
- [håner] Latterligt.
- Latterligt, ikke?

1377
01:00:26,710 --> 01:00:27,711
Ja, det er hvad jeg sagde.

1378
01:00:27,795 --> 01:00:30,673
Jeg mener, måske går du tilbage,
20 generationer eller noget.

1379
01:00:30,756 --> 01:00:31,590
Ja, selvfølgelig.

1380
01:00:31,674 --> 01:00:34,635
Ja, de siger, ligesom halvdelen af verden
kan spore deres rødder til Djengis Khan.

1381
01:00:34,718 --> 01:00:35,719
- Præcis.
- Præcis.

1382
01:00:38,305 --> 01:00:41,559
Så kom min far igen rundt,

1383
01:00:41,642 --> 01:00:43,519
og han kendte din mor. Så...

1384
01:00:47,314 --> 01:00:49,525
Sig det igen.
Sig det om min mor en gang til

1385
01:00:49,608 --> 01:00:51,110
Jeg vil sparke dig
i dit skide halskød!

1386
01:00:51,193 --> 01:00:52,695
Hvad fanden?

1387
01:00:53,279 --> 01:00:54,738
Elevatorerne virker!

1388
01:00:54,822 --> 01:00:56,949
Hvad? Selvfølgelig.
Du tilsidesætter bare...

1389
01:00:57,032 --> 01:00:59,285
- Øh, lad være... Ligegyldigt. Kom ind.
- Åh, pys.

1390
01:00:59,577 --> 01:01:00,828
[robotskrig]

1391
01:01:03,747 --> 01:01:06,041
Du har ventet
hele dagen for det her, ikke?

1392
01:01:09,503 --> 01:01:12,882
Okay, det vil være højt derinde,
og nok lidt desorienterende.

1393
01:01:12,965 --> 01:01:14,884
Så kom ind og ud.

1394
01:01:14,967 --> 01:01:17,178
Start ved hjørnerne,
pluk et par bælg af,

1395
01:01:17,261 --> 01:01:18,637
derefter omgrupper her for at genindlæse.

1396
01:01:19,054 --> 01:01:21,140
- Vi arbejder i bølger.
- Hvad? -Hvad?

1397
01:01:21,223 --> 01:01:23,309
Bare følg mit spor.

1398
01:01:25,769 --> 01:01:27,438
[elektrisk summende]

1399
01:01:27,521 --> 01:01:28,606
[råber]

1400
01:01:29,398 --> 01:01:31,108
- [gisper]
- [skriger]

1401
01:01:34,445 --> 01:01:35,613
[højt robotskrig]

1402
01:01:35,696 --> 01:01:37,615
[skrigende]

1403
01:01:39,617 --> 01:01:41,619
[stønner] Nej. Ahhh!

1404
01:01:42,953 --> 01:01:44,246
[skrigende]

1405
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
[gryntende]

1406
01:01:52,963 --> 01:01:55,841
[Dr. Venture] Afbryde. Afbryd missionen!

1407
01:02:00,012 --> 01:02:01,347
[Had] Tag fat i ham. Grib...

1408
01:02:01,430 --> 01:02:02,473
Kom nu, nu.

1409
01:02:03,182 --> 01:02:04,516
[anstrengende]

1410
01:02:06,185 --> 01:02:07,519
[skriger]

1411
01:02:08,812 --> 01:02:10,147
[pustende]

1412
01:02:10,231 --> 01:02:12,900
- Kom nu.
- Kom langt væk.

1413
01:02:14,109 --> 01:02:15,903
[klynker]

1414
01:02:16,237 --> 01:02:18,948
Du vil aldrig tage mig i live, flagermus.

1415
01:02:19,031 --> 01:02:20,824
- Hyah!
- Åh!

1416
01:02:20,908 --> 01:02:22,201
- [griner]
- Ingen fair.

1417
01:02:22,284 --> 01:02:24,495
Åh, det hele er i øjenhullerne nu.

1418
01:02:24,620 --> 01:02:25,871
- [mand griner]
- Nej, nej, nej, nej.

1419
01:02:25,955 --> 01:02:27,414
Kunder kan lide petite girl.

1420
01:02:27,498 --> 01:02:28,958
Du tjener gode penge, du gør dette.

1421
01:02:29,041 --> 01:02:30,793
Jeg beholder kun 50%.

1422
01:02:30,876 --> 01:02:32,711
- Tænk over det.
- Hmm.

1423
01:02:33,087 --> 01:02:34,129
Kald mig daffy,

1424
01:02:34,213 --> 01:02:37,549
men jeg ville satse dollars på donuts
vi er ikke i Colorado længere.

1425
01:02:39,969 --> 01:02:40,970
[stemme] Hank?

1426
01:02:41,553 --> 01:02:42,596
Hank!

1427
01:02:43,514 --> 01:02:45,182
Hank!

1428
01:02:45,599 --> 01:02:47,810
Master Venture, er du her?

1429
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
Dr. Orpheus?

1430
01:02:49,520 --> 01:02:52,564
Hvad laver du her?
Ligger du også i koma?

1431
01:02:52,648 --> 01:02:54,066
Nej, unge Hank.

1432
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
Vi er kommet for at redde dig.

1433
01:02:56,151 --> 01:02:58,028
Hvorfor er du klædt ud som Borat?

1434
01:02:58,112 --> 01:03:01,073
Jeg ved det ikke.
Men jeg udleder dine komatøse vrangforestillinger

1435
01:03:01,156 --> 01:03:03,909
er på en eller anden måde tegnet
fra halvt husket biograf.

1436
01:03:03,993 --> 01:03:05,286
[Jefferson] Du er Zed, mand.

1437
01:03:05,369 --> 01:03:08,163
Fra <i>Zardoz,</i> sci-fi-klassikeren.

1438
01:03:08,247 --> 01:03:10,165
Hmm. Hvorom alting er,

1439
01:03:10,833 --> 01:03:13,836
du må komme tilbage med os, unge Hank.

1440
01:03:13,919 --> 01:03:15,587
Tilbage? Til hvad?

1441
01:03:16,005 --> 01:03:17,506
Der er intet der for mig.

1442
01:03:17,965 --> 01:03:19,591
Jeg har ikke en kæreste længere.

1443
01:03:19,675 --> 01:03:21,468
Min mor er ikke engang min mor.

1444
01:03:21,552 --> 01:03:23,721
Min egen bror stak mig i ryggen.

1445
01:03:23,804 --> 01:03:25,431
Hvem tror du bragte mig hertil,

1446
01:03:25,514 --> 01:03:30,728
omkring 1.700 miles gennem nattens mørke
og trussel om afsanguinering

1447
01:03:30,811 --> 01:03:32,187
bare for at finde dig?

1448
01:03:32,688 --> 01:03:35,190
- Det var Dean.
- [Jefferson] Jeg kørte.

1449
01:03:35,274 --> 01:03:36,317
Jefferson kørte.

1450
01:03:36,400 --> 01:03:40,195
Men din brors kærlighed til dig
og hans dybe og alvorlige anger

1451
01:03:40,279 --> 01:03:41,739
var vores kompas.

1452
01:03:41,822 --> 01:03:44,116
Han venter derude for at gøre det godt igen.

1453
01:03:44,199 --> 01:03:46,368
Hele dit liv venter!

1454
01:03:50,873 --> 01:03:53,542
Så ringer jeg efter en ambulance eller...

1455
01:03:53,625 --> 01:03:55,044
Nej, nej, de kan ordne ham.

1456
01:03:55,127 --> 01:03:57,338
Mr. Jefferson er en slags kanal
mellem riger,

1457
01:03:57,421 --> 01:04:00,090
så han tager Dr. Orpheus
ind i Hanks komaverden.

1458
01:04:00,174 --> 01:04:01,842
Så den ene er læge.

1459
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
Okay.

1460
01:04:04,636 --> 01:04:05,471
Jeg er, øh...

1461
01:04:06,013 --> 01:04:07,723
Jeg er forresten ikke din mor.

1462
01:04:07,848 --> 01:04:09,016
Åh, jeg ved det.

1463
01:04:09,099 --> 01:04:11,101
Åh. Så husker du mig så?

1464
01:04:11,185 --> 01:04:13,354
- Øh, har vi mødtes?
- [stønner]

1465
01:04:13,896 --> 01:04:15,397
[Dr. Mrs. Monarken]
Så du ødelagde mit liv.

1466
01:04:15,481 --> 01:04:17,066
Du sendte min mand ud i rummet,

1467
01:04:17,149 --> 01:04:20,027
og så pludselig du og jeg
lytter til Dolly Parton,

1468
01:04:20,110 --> 01:04:22,988
sparker den
som Sheila og den usynlige Debbie?

1469
01:04:23,072 --> 01:04:25,824
Du valgte
en latterlig 20-årig hævnplan

1470
01:04:25,908 --> 01:04:27,451
over at bede mig om at slå mig sammen?

1471
01:04:27,534 --> 01:04:30,537
Når? Seriøst, Sheila, hvornår?

1472
01:04:30,621 --> 01:04:33,916
Du gik fra Truckules til Phantom Limb,
lige til The Monarch.

1473
01:04:33,999 --> 01:04:36,543
Altid en nummer to
for en inkompetent mand.

1474
01:04:36,627 --> 01:04:39,588
Jeg redder dig fra det system. Mig.

1475
01:04:39,671 --> 01:04:40,923
Du er velkommen.

1476
01:04:41,006 --> 01:04:42,883
Snus dig, Debbie.

1477
01:04:42,966 --> 01:04:45,552
Jeg vil ikke takke dig og slutte mig til Arch.

1478
01:04:45,636 --> 01:04:47,805
bue? Der er ingen Arch.

1479
01:04:47,888 --> 01:04:49,598
Men der kunne være.

1480
01:04:49,681 --> 01:04:52,518
Ved du hvor nemt det var
at krybskytte fra lauget?

1481
01:04:52,601 --> 01:04:54,728
Vi kunne have hele deres liste
hvis vi bare gav dem

1482
01:04:54,812 --> 01:04:58,023
en bedre forsikringspakke
og donuts hver fredag.

1483
01:04:58,107 --> 01:05:00,859
De er sultne
til mere end blot donuts.

1484
01:05:00,943 --> 01:05:04,488
De vil have effektive donuts,
effektive lederdonuts.

1485
01:05:04,571 --> 01:05:06,865
<i>- Seksten stearinlys!</i>
- Hest! Hvad?

1486
01:05:06,949 --> 01:05:09,201
- Hvad nu?
- Du sidder på det bord.

1487
01:05:09,284 --> 01:05:11,495
Jeg prøvede at huske
hvad det mindede mig om.

1488
01:05:11,578 --> 01:05:14,373
Det er slutningen på <i>Seksten stearinlys.</i>

1489
01:05:14,456 --> 01:05:15,374
Det var ved at dræbe mig.

1490
01:05:15,457 --> 01:05:16,667
Tak. Meget hjælpsom.

1491
01:05:16,750 --> 01:05:19,545
Debbie, vågn op. Det her er skørt.

1492
01:05:19,628 --> 01:05:21,964
Lad os gå tilbage til lauget og ordne det.
Det er ikke for sent.

1493
01:05:22,047 --> 01:05:23,132
Der skal være en kage.

1494
01:05:23,215 --> 01:05:25,592
Du er Guild persona non grata.

1495
01:05:25,676 --> 01:05:27,386
Der er ingen vej tilbage til det rod.

1496
01:05:27,469 --> 01:05:30,222
Rådet af 13
er nu, hvad, syv gamle mænd?

1497
01:05:30,305 --> 01:05:33,559
Der er ingen suveræn.
Du har intet andet valg end at starte igen.

1498
01:05:33,642 --> 01:05:34,935
Dig og mig.

1499
01:05:35,018 --> 01:05:36,854
Nej. Jeg har altid haft et valg.

1500
01:05:36,937 --> 01:05:39,857
Du har fulgt mig i årevis,
og du ved, at mit liv ikke er perfekt.

1501
01:05:39,940 --> 01:05:42,276
Men jeg behøver ikke at blive reddet fra det.

1502
01:05:42,359 --> 01:05:45,446
Ja, lauget er et rod,
og vi prøver at gøre det bedre.

1503
01:05:45,529 --> 01:05:47,906
Men jeg er ikke et offer. Jeg valgte mit liv.

1504
01:05:47,990 --> 01:05:52,161
Jeg har aldrig valgt mit liv.
Min mor valgte mit liv.

1505
01:05:52,244 --> 01:05:54,079
Ved du hvorfor jeg slog op
med The Monarch?

1506
01:05:54,163 --> 01:05:56,498
Han fortalte mig, at det var fordi
du sov med Dr. Venture.

1507
01:05:56,582 --> 01:05:58,208
Groft! Ingen!

1508
01:05:58,292 --> 01:06:00,294
Øv! Jeg har aldrig været i seng med...

1509
01:06:00,377 --> 01:06:01,795
Gah! Øv!

1510
01:06:01,879 --> 01:06:03,422
Gah! Det var forretning.

1511
01:06:03,505 --> 01:06:06,341
Rusty tog lige væk
min mors usynlighed og gav mig den,

1512
01:06:06,425 --> 01:06:07,551
og jeg gav ham min...

1513
01:06:08,093 --> 01:06:09,845
ting jeg ikke havde tænkt mig at bruge.

1514
01:06:09,928 --> 01:06:11,680
Jeg kan ikke tro, han fortalte dig det
Jeg sov med Rusty.

1515
01:06:11,763 --> 01:06:13,307
Jamen, hvorfor gjorde du det
slå op med ham?

1516
01:06:13,390 --> 01:06:16,727
Behage. Min mor tog et blik
ved sit kostume og var som,

1517
01:06:16,810 --> 01:06:19,062
"Ingen måde.
Du dater ikke en superskurk.

1518
01:06:19,146 --> 01:06:20,272
Vi opgav alt det."

1519
01:06:20,355 --> 01:06:22,483
Var din mor en antagonist? WHO?

1520
01:06:22,566 --> 01:06:26,778
Skat, min mor var <i>antagonisten</i>,
Fru Majeure.

1521
01:06:26,862 --> 01:06:31,283
Jeg er datter af Force Majeure,
laugets sidste sande suveræn.

1522
01:06:31,366 --> 01:06:34,411
Og min mor har mig til at skovle abe-lort?

1523
01:06:34,495 --> 01:06:36,163
Jeg er fucking Deborah Majeure!

1524
01:06:36,246 --> 01:06:40,042
Du er den retmæssige arving
til Guild of Calamitous Intent.

1525
01:06:41,251 --> 01:06:43,712
Min liege, jeg er til din tjeneste.

1526
01:06:43,795 --> 01:06:45,714
Stå op, ydmyg tjener.

1527
01:06:45,797 --> 01:06:49,301
Du skal være min hest og være ved min side
som jeg tager min førstefødselsret.

1528
01:06:49,384 --> 01:06:51,011
Hold kæft for den støj!

1529
01:06:51,094 --> 01:06:53,555
Sådan ender det ikke.

1530
01:06:53,639 --> 01:06:57,351
Færdig med din plan, Debbie.
Her er min plan. Ikke til forhandling.

1531
01:06:57,434 --> 01:06:59,645
Jeg redder din røv
fra Guild og OSI,

1532
01:06:59,728 --> 01:07:01,104
og gøre dig til en superskurk.

1533
01:07:01,688 --> 01:07:05,943
Simpelthen nedbring den flyvende bygning
min mand er med og løsner os.

1534
01:07:06,026 --> 01:07:07,027
Nu!

1535
01:07:07,110 --> 01:07:08,654
Lyt ikke til den hest.

1536
01:07:08,737 --> 01:07:10,948
Seriøst. Jeg er nødt til at lukke min mund.

1537
01:07:11,281 --> 01:07:12,866
Mmm-hmm. Jeg vidste, at det ikke ville flyve.

1538
01:07:12,950 --> 01:07:14,952
Ja, aftale. Jeg bringer det ned.

1539
01:07:15,744 --> 01:07:18,497
Jeg er ikke skør, du ved,
på trods af... [giver dum lyd]

1540
01:07:18,580 --> 01:07:19,414
[griner]

1541
01:07:19,498 --> 01:07:20,457
Jeg ville bare...

1542
01:07:20,791 --> 01:07:22,292
Ahem, eller tænkte jeg
måske kunne vi have...

1543
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Argh! Jeg vil give min mor skylden her,
men jeg skal--

1544
01:07:24,127 --> 01:07:26,088
Gud! Uanset hvad. Bring bygningen ned.

1545
01:07:26,171 --> 01:07:28,757
Åh, shit! Ja.
Undskyld. Skal lige slukke for...

1546
01:07:29,383 --> 01:07:30,968
- [dings]
- Færdig.

1547
01:07:31,927 --> 01:07:33,262
[pustende]

1548
01:07:33,345 --> 01:07:34,179
Det var...

1549
01:07:35,347 --> 01:07:36,723
Det var så lang tid.

1550
01:07:37,099 --> 01:07:39,268
Ny... Har brug for ny plan.

1551
01:07:39,351 --> 01:07:41,061
[alle pustende]

1552
01:07:41,144 --> 01:07:43,146
jeg har lyst
alle mine organer er vrangen ud.

1553
01:07:43,230 --> 01:07:45,524
Jeg tror, ​​min kom ud af min røv.

1554
01:07:45,607 --> 01:07:48,151
Vent, vent. Shh, shh.
Musikken stoppede.

1555
01:07:48,235 --> 01:07:49,570
Gudskelov.

1556
01:07:49,653 --> 01:07:51,738
Øh, nej, det er en dårlig ting.

1557
01:07:51,822 --> 01:07:53,031
Det er meget slemt...

1558
01:07:53,115 --> 01:07:55,576
[råber] Åh, shit. Jeg er vægtløs.

1559
01:07:55,659 --> 01:07:57,869
Nå, duh! Vi er i rummet, ikke?

1560
01:07:57,953 --> 01:08:00,497
Nej, vi er i frit fald. Vi falder.

1561
01:08:00,998 --> 01:08:03,208
Åh, min Gud. Bygningen falder.

1562
01:08:03,292 --> 01:08:05,043
[skrigende panisk]

1563
01:08:10,007 --> 01:08:11,300
Vent, vent, vent. Tænke.

1564
01:08:11,383 --> 01:08:12,884
Vi har stadig dit fly.

1565
01:08:12,968 --> 01:08:15,178
Kan vi komme tilbage til hangaren herfra?

1566
01:08:15,262 --> 01:08:16,138
Jeg ved det ikke.

1567
01:08:16,221 --> 01:08:18,140
Jeg ved det ikke engang
hvilken del af bygningen dette er.

1568
01:08:18,223 --> 01:08:20,183
Nå, vi ved, at hangaren er oppe, ikke?

1569
01:08:20,267 --> 01:08:21,268
Så lad os gå op.

1570
01:08:22,936 --> 01:08:24,688
[pustende]

1571
01:08:24,771 --> 01:08:26,857
Hej, hvor lang tid har vi?

1572
01:08:26,940 --> 01:08:30,902
Øh... Lad os se. Felix Baumgartner
tog lidt over fire minutter.

1573
01:08:30,986 --> 01:08:33,530
Men han startede i stratosfæren,
og luften er tyndere i mesosfæren

1574
01:08:33,614 --> 01:08:35,073
og termosfæren,
så terminal hastighed...

1575
01:08:35,157 --> 01:08:36,783
[Had] Boldpark det, æggehoved!

1576
01:08:36,867 --> 01:08:38,201
[mumler] Mindre end fem minutter.

1577
01:08:38,285 --> 01:08:39,244
- [knald]
- [Dr. Venture] Åh!

1578
01:08:39,328 --> 01:08:41,663
Kan ikke se en forbandet ting.
Er der ikke nogen, der har et lys?

1579
01:08:41,747 --> 01:08:43,498
[Monarken] Jeg tror mit kostume
havde forlygtebriller,

1580
01:08:43,582 --> 01:08:45,751
men dine vrede robot-dj's spiste det.

1581
01:08:45,834 --> 01:08:48,045
[Had] Vent.
Jeg tror, ​​jeg fik nogle tændstikker.

1582
01:08:48,128 --> 01:08:51,214
du ved,
for mine stogies og badeværelseslugte.

1583
01:08:52,382 --> 01:08:54,009
[alle skrigende]

1584
01:08:54,551 --> 01:08:56,428
[Had] Hvad fanden var det?

1585
01:08:56,970 --> 01:08:58,388
[Dr. Venture] Vores vej ud.

1586
01:09:01,224 --> 01:09:04,645
Jeg mener, jeg tror, jeg kunne give det
endnu et forsøg derude.

1587
01:09:04,728 --> 01:09:07,272
Ja, men jeg tror ikke
de vil gerne tilbage.

1588
01:09:07,689 --> 01:09:08,607
Se på dem.

1589
01:09:08,732 --> 01:09:09,608
[latter]

1590
01:09:09,691 --> 01:09:10,776
Så forlad dem.

1591
01:09:11,276 --> 01:09:13,028
De er fantasiens stof

1592
01:09:13,111 --> 01:09:16,782
fremtryllet af en såret og bange dreng
som er vokset fra sit behov for dem.

1593
01:09:16,865 --> 01:09:18,241
De hører hjemme her.

1594
01:09:18,325 --> 01:09:20,452
Men de er... mig.

1595
01:09:20,535 --> 01:09:23,955
Ikke mere end Hank
hvis ble din far engang skiftede,

1596
01:09:24,039 --> 01:09:25,832
eller Hank, der mistede sin første tand,

1597
01:09:25,916 --> 01:09:29,711
eller scannet decemberhimlen
til julemandens slæde.

1598
01:09:29,795 --> 01:09:32,464
Du vil altid bære dem indeni dig.

1599
01:09:32,547 --> 01:09:34,966
Men deres tid er gået.

1600
01:09:41,431 --> 01:09:43,600
[griner] Aww, han er virkelig sød.

1601
01:09:43,684 --> 01:09:45,644
Aww. Han kan lide dig.

1602
01:09:45,727 --> 01:09:49,147
Du ved, hvis du nogensinde vil
at komme på besøg for at se dyrene,

1603
01:09:49,231 --> 01:09:50,691
du er velkommen når som helst.

1604
01:09:50,774 --> 01:09:51,692
Din bror også.

1605
01:09:51,775 --> 01:09:54,403
Nå, tak, det lyder godt,

1606
01:09:54,486 --> 01:09:56,655
men det gør vi egentlig ikke
bor her mere.

1607
01:09:56,738 --> 01:09:57,656
Ser du, vi flyttede til...

1608
01:09:57,989 --> 01:09:59,074
[pulserende energi]

1609
01:10:00,701 --> 01:10:02,077
Farvel, Hank Venture!

1610
01:10:02,160 --> 01:10:04,287
- [Flagermusen] Farvel.
<i>- Arrivederci!</i>

1611
01:10:05,580 --> 01:10:06,748
[råber]

1612
01:10:10,377 --> 01:10:11,211
Dekan?

1613
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
[alle] Dean?

1614
01:10:15,132 --> 01:10:16,258
Her er, hvad der kommer til dig.

1615
01:10:16,341 --> 01:10:18,093
Hanks! [klynker]

1616
01:10:20,929 --> 01:10:23,265
Gutter, lad være. Stop!

1617
01:10:23,348 --> 01:10:25,517
Tilgiv ham. Vi tilgiver ham!

1618
01:10:27,144 --> 01:10:30,355
Jefferson. <i>S'il vous plait!</i>

1619
01:10:31,815 --> 01:10:32,858
Hmm?

1620
01:10:32,941 --> 01:10:33,984
[gisper]

1621
01:10:34,901 --> 01:10:35,819
Åh.

1622
01:10:36,445 --> 01:10:39,030
- [Dean] Åh, gudskelov.
- Undskyld, Deano.

1623
01:10:39,656 --> 01:10:41,658
Jeg havde vel lidt
resterende vrede der, hva'?

1624
01:10:42,117 --> 01:10:43,994
Nej, det har jeg sådan set fortjent.

1625
01:10:44,453 --> 01:10:47,164
Hej, tak fordi du kom for at redde mig.

1626
01:10:48,373 --> 01:10:49,750
Åh, kom Pop også?

1627
01:10:49,833 --> 01:10:50,751
Nå, han...

1628
01:10:51,251 --> 01:10:52,753
Du ved, han havde en ting.

1629
01:10:52,836 --> 01:10:54,588
Brock? Tager I Brock med?

1630
01:10:55,756 --> 01:10:57,549
- [sirene bragende i afstand]
- [Gorilla grynter spørgende]

1631
01:11:01,762 --> 01:11:03,555
Hvad er det?

1632
01:11:03,638 --> 01:11:04,639
Er det et missil?

1633
01:11:05,599 --> 01:11:06,433
Det er...

1634
01:11:07,601 --> 01:11:08,769
- Det kommer ned.
- [hurtigt bip]

1635
01:11:08,852 --> 01:11:11,730
Vi har mållås.
Afventer din ordre, general.

1636
01:11:11,813 --> 01:11:12,647
Undskyld, Samson.

1637
01:11:13,565 --> 01:11:15,609
Artilleri, på mit mærke.

1638
01:11:16,693 --> 01:11:18,236
[spændt musik spiller]

1639
01:11:19,738 --> 01:11:21,615
Øh, der sker noget med den.

1640
01:11:21,698 --> 01:11:23,366
[starter]

1641
01:11:27,329 --> 01:11:29,539
[dramatisk musik spiller]

1642
01:11:33,084 --> 01:11:34,920
Ventronic Red er i gang.

1643
01:11:35,003 --> 01:11:36,963
Ventronic Gold er væk.

1644
01:11:37,047 --> 01:11:39,174
Ventronic Blue er i gang.

1645
01:11:39,257 --> 01:11:41,843
Nuh-uh. Siger ikke det lort.

1646
01:11:46,973 --> 01:11:48,475
Jeg husker den forbandede ting.

1647
01:11:48,892 --> 01:11:50,727
[Dr. Venture] <i>Sergent Gold,
få os derned.</i>

1648
01:11:52,270 --> 01:11:55,023
<i>Handlange blå,
gør dig klar til at gribe den bygning.</i>

1649
01:11:59,736 --> 01:12:00,695
Øh...

1650
01:12:00,779 --> 01:12:02,823
Nemt, Godzilla. Det er mit hus.

1651
01:12:02,906 --> 01:12:04,115
Undskyld, undskyld.

1652
01:12:04,199 --> 01:12:06,785
Jeg har aldrig kørt en kæmpe arm før.

1653
01:12:08,870 --> 01:12:10,038
[metal knasende]

1654
01:12:10,121 --> 01:12:12,415
- Had, bakke op om det.
- Ja.

1655
01:12:14,835 --> 01:12:15,752
[alle] Ahhh!

1656
01:12:16,461 --> 01:12:18,213
[Henchman 21 straining]
Jeg ved ikke, om jeg kan holde det!

1657
01:12:18,964 --> 01:12:20,674
Monark, hjælp mig her.

1658
01:12:20,757 --> 01:12:23,093
Hjælp hvordan? Jeg er en skide klovn.

1659
01:12:23,176 --> 01:12:24,719
[Had] <i>Ja, du kan sige det igen.</i>

1660
01:12:24,803 --> 01:12:26,847
"Det kan du sige igen." Fuck dig!

1661
01:12:27,264 --> 01:12:29,224
- Gør disse ting overhovedet noget?
- [knirker]

1662
01:12:31,643 --> 01:12:33,520
[skrigende]

1663
01:12:33,603 --> 01:12:36,273
Uh, general, skyder vi, eller...

1664
01:12:39,067 --> 01:12:40,151
Afvis den ordre.

1665
01:12:40,235 --> 01:12:42,529
Ved golly har de en kampchance.

1666
01:12:42,612 --> 01:12:44,656
Artilleri, skift til harpunkanon.

1667
01:12:44,739 --> 01:12:47,325
Snoopy, find et sikkert sted
at lægge hende ned.

1668
01:12:47,993 --> 01:12:49,202
Vi går ind!

1669
01:13:00,046 --> 01:13:01,923
[dramatisk musik fortsætter]

1670
01:13:08,388 --> 01:13:10,265
[alle anstrengende]

1671
01:13:22,903 --> 01:13:23,778
Argh!

1672
01:13:26,072 --> 01:13:26,948
[advarselstone bipper]

1673
01:13:44,799 --> 01:13:46,676
[Ventronic slukker]

1674
01:13:47,928 --> 01:13:50,555
[jubel og bifald]

1675
01:13:50,639 --> 01:13:51,806
Hov! Ja!

1676
01:13:54,976 --> 01:13:56,186
[Dean] Hov!

1677
01:13:56,269 --> 01:13:59,564
- Er det det virkelige liv?
- Flytter vi tilbage?

1678
01:14:00,273 --> 01:14:01,608
[dæk skriger]

1679
01:14:07,155 --> 01:14:09,157
Ahhh! [stønner]

1680
01:14:09,658 --> 01:14:11,117
Vi... [hoster]

1681
01:14:11,368 --> 01:14:12,410
Vi gjorde det.

1682
01:14:12,494 --> 01:14:13,787
[suk]

1683
01:14:16,122 --> 01:14:17,165
[kraser]

1684
01:14:17,248 --> 01:14:19,376
[ringer]

1685
01:14:23,254 --> 01:14:26,424
Monark? Monark. Dude, er du vågen?

1686
01:14:27,425 --> 01:14:29,177
Åh, gud, han er virkelig såret.

1687
01:14:29,260 --> 01:14:32,305
Læge! Vi har brug for en læge her! Læge!

1688
01:14:33,515 --> 01:14:35,850
Nej, jeg er ikke den slags læge, men...

1689
01:14:35,934 --> 01:14:37,560
Jesus, se det!

1690
01:14:38,144 --> 01:14:39,688
Min far vil tydeligvis have ham død.

1691
01:14:39,771 --> 01:14:40,855
Hov!

1692
01:14:40,981 --> 01:14:42,816
Drenge, hvad laver du her?

1693
01:14:42,899 --> 01:14:43,900
Hvor skal vi være?

1694
01:14:43,984 --> 01:14:46,403
Hvis vi var hjemme lige nu,
hjemme ville ikke være.

1695
01:14:48,279 --> 01:14:50,281
Hvad står I for?

1696
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
Vi skal få den her ting fra ham.

1697
01:14:51,616 --> 01:14:53,451
Alle, på tre.

1698
01:14:54,536 --> 01:14:57,455
En, to, tre.

1699
01:14:57,539 --> 01:15:00,125
[alle anstrengende]

1700
01:15:01,167 --> 01:15:02,711
[mumler]

1701
01:15:02,794 --> 01:15:04,921
Hov! Det er meget blod.

1702
01:15:05,005 --> 01:15:07,173
Blod.

1703
01:15:07,757 --> 01:15:08,591
Nej, nej, nej.

1704
01:15:08,675 --> 01:15:10,844
Jeg har set mange skader på slagmarken.

1705
01:15:10,927 --> 01:15:13,179
Det er en sprængt lever lige der.

1706
01:15:13,263 --> 01:15:15,640
Sergent, jeg kunne komme ind
den interdimensionelle æter

1707
01:15:15,724 --> 01:15:19,185
og skaffe en lever fra en af
Mr. Monarchs andre dimensionelle jeg.

1708
01:15:19,269 --> 01:15:22,105
Vender tilbage med orglet
før denne begivenhed er sket.

1709
01:15:23,273 --> 01:15:24,733
Venligst ikke dræbe mig.

1710
01:15:24,816 --> 01:15:27,485
- Hvad? Nu, hvorfor skulle jeg...
- Jeg fik lidt tilbage i Chicago.

1711
01:15:27,861 --> 01:15:29,320
Jeg kan mærke forandringen komme.

1712
01:15:29,404 --> 01:15:31,406
Jeg vil ikke være vampyr. [græder]

1713
01:15:31,489 --> 01:15:34,034
Eller du er blevet skåret af min halskæde
da jeg tog fat på din røv, er alt.

1714
01:15:34,117 --> 01:15:35,368
Øh... Hvad?

1715
01:15:35,452 --> 01:15:37,287
Altid nødt til at gøre det om dig.

1716
01:15:37,704 --> 01:15:40,749
Det eneste jeg kan lugte er blod.

1717
01:15:40,832 --> 01:15:43,293
Jeg har en lever! Jeg har en lever!

1718
01:15:43,376 --> 01:15:45,462
Hvad fanden er det?
Det er ulækkert.

1719
01:15:45,545 --> 01:15:47,047
Den er vendt om.

1720
01:15:47,130 --> 01:15:49,966
Time shift-delen inverterer materien.
Min dårlige.

1721
01:15:50,050 --> 01:15:52,886
Åh, min Gud,
I fyre, han er fuldstændig døende.

1722
01:15:52,969 --> 01:15:54,721
- Hvad gør vi?
- [horn tuder]

1723
01:16:00,560 --> 01:16:01,561
Jeg kan ordne ham.

1724
01:16:02,479 --> 01:16:03,813
[klakker på tastaturet]

1725
01:16:03,897 --> 01:16:05,857
[Dr. Mrs. Monarch] Øh, der.
Du er besejret.

1726
01:16:05,940 --> 01:16:07,817
Og jeg er vel en helt
for at redde lauget.

1727
01:16:08,234 --> 01:16:11,404
Disse optegnelser vil blive opsnappet
af OSI. Sag lukket.

1728
01:16:11,488 --> 01:16:13,740
[Debbie] Og jeg er klar
med en sød skurkekoncert.

1729
01:16:14,199 --> 01:16:15,742
Jeg har allerede kostume ideer.

1730
01:16:15,825 --> 01:16:18,078
[Dr. Fru monarken] Faren
Partnerskab venter dig.

1731
01:16:18,161 --> 01:16:20,288
Daisy flyver dig
til Torontos hovedkvarter.

1732
01:16:20,371 --> 01:16:22,415
Det er på tide, du lever op til din stamtavle.

1733
01:16:22,499 --> 01:16:25,418
[Debbie ler] Du gør mig
lyder som en puddel.

1734
01:16:25,502 --> 01:16:28,296
Eller en Petit Basset Griffon Vendéen.

1735
01:16:28,880 --> 01:16:30,090
Dummeste hundenavn.

1736
01:16:30,173 --> 01:16:32,133
[Dr. Mrs. The Monarch] Drik ikke det.
Watch og Ward tisser på flasker.

1737
01:16:32,217 --> 01:16:33,718
- Det er nok tisse.
- [Debbie] Åh.

1738
01:16:33,802 --> 01:16:36,846
Når fyre får det godt et sted,
de begynder altid at tisse på flasker.

1739
01:16:36,930 --> 01:16:37,847
Hvad er der galt med dem?

1740
01:16:37,931 --> 01:16:39,516
[Dr. Mrs. Monarken]
Åh. Hvem fanden ved?

1741
01:16:39,599 --> 01:16:42,519
Hej, hvor længe
holder dit, øh, usynlige blod?

1742
01:16:42,602 --> 01:16:44,562
[Debbie] Åh, sådan en anden dag eller deromkring.

1743
01:16:44,646 --> 01:16:47,565
Hvorfor? [gisper] Vil du gå
usynlige ting og skræmme folk ud?

1744
01:16:47,649 --> 01:16:49,651
[Dr. Mrs. Monarken]
Nej, jeg skal hente min mand.

1745
01:16:49,734 --> 01:16:51,778
- [bipper]
- Undskyld, lige et sekund.

1746
01:16:51,861 --> 01:16:53,988
Dette er Ventures DNA-resultater
fra kruset.

1747
01:16:56,950 --> 01:16:58,493
Åh, min Gud.

1748
01:16:58,952 --> 01:17:01,621
[gisper] The Phantom of the Guild.

1749
01:17:01,704 --> 01:17:03,623
Legenderne er sande.

1750
01:17:05,250 --> 01:17:06,668
[Dr. Venture] Min far...

1751
01:17:07,961 --> 01:17:08,962
Hvilken pik.

1752
01:17:09,838 --> 01:17:11,256
[suk]

1753
01:17:11,339 --> 01:17:12,590
Jeg mener, vores far.

1754
01:17:12,674 --> 01:17:14,509
[klukker] Skørt, ikke?

1755
01:17:14,592 --> 01:17:15,969
Ja. [smakker læberne]

1756
01:17:16,052 --> 01:17:17,053
Det figurerer.

1757
01:17:18,304 --> 01:17:20,306
Jeg sværger, vi burde have forventet dette.

1758
01:17:20,390 --> 01:17:24,185
Ja, jeg... havde ikke forventet det her.

1759
01:17:25,395 --> 01:17:27,522
Jeg havde gjort dette før
da jeg var yngre,

1760
01:17:27,605 --> 01:17:29,274
men det var ret rodet denne gang.

1761
01:17:29,357 --> 01:17:33,403
- Øh, jeg kunne ikke have mine handsker--
- [Ben] Alt sammen syet.

1762
01:17:34,195 --> 01:17:37,031
De skal nok klare sig. De er bare
afslutte blodtransfusionen.

1763
01:17:37,115 --> 01:17:38,616
Jeg var så bekymret.

1764
01:17:38,700 --> 01:17:40,827
Jeg er så glad for, at han havde sin brors blod.

1765
01:17:40,910 --> 01:17:43,872
Brors blod?
Det er hvad I tænker? Brødre?

1766
01:17:43,955 --> 01:17:46,583
- Er de ikke brødre?
- De er ikke brødre.

1767
01:17:46,666 --> 01:17:47,750
De er den samme fyr.

1768
01:17:47,834 --> 01:17:50,170
Eller kloner af den samme fyr, i det mindste.

1769
01:17:50,253 --> 01:17:53,923
Andet end en knivspids bavian-DNA
vi splejsede ind i R22

1770
01:17:54,007 --> 01:17:56,718
for at modvirke for tidlig skaldethed,
de er identiske.

1771
01:17:56,801 --> 01:17:59,220
De er begge rustne kloner.

1772
01:17:59,304 --> 01:18:01,890
Monark har bavian i sig. Afkøle!

1773
01:18:01,973 --> 01:18:02,974
2 %.

1774
01:18:03,057 --> 01:18:05,101
Jeg sagde til Jonas,
"Lad være med at putte det abe-skrammel derind.

1775
01:18:05,185 --> 01:18:06,477
Det vil gøre ham mere aggressiv."

1776
01:18:06,561 --> 01:18:08,271
Men lyttede han? Nej.

1777
01:18:09,063 --> 01:18:11,941
Pantede R22 på det Morpho-par.

1778
01:18:12,025 --> 01:18:14,319
Kunne ikke få børn af deres egne,
stakkels bastards.

1779
01:18:14,402 --> 01:18:15,486
Havde ondt af dem.

1780
01:18:16,070 --> 01:18:18,072
[Dr. Venture] Øh, hvor er drengene?

1781
01:18:18,489 --> 01:18:21,451
Jeg må blæse deres små sind...

1782
01:18:21,534 --> 01:18:22,368
igen.

1783
01:18:23,536 --> 01:18:25,121
[EKG-bip]

1784
01:18:29,876 --> 01:18:31,753
[Dr. Mrs. Monarken]
Hvordan har min konge sommerfugl det?

1785
01:18:31,836 --> 01:18:35,673
- Skat, hvor er du?
- Jeg er usynlig.

1786
01:18:36,090 --> 01:18:38,384
Din ekskæreste,
ja, hun gav mig noget af sit blod.

1787
01:18:38,468 --> 01:18:39,552
Det burde snart forsvinde.

1788
01:18:39,636 --> 01:18:40,637
Øh...

1789
01:18:41,346 --> 01:18:43,389
Jeg er så ked af alt det.

1790
01:18:43,473 --> 01:18:46,726
Hver eneste dumme idé, jeg har, graver jeg bare ind.

1791
01:18:46,809 --> 01:18:48,728
Du graver ind. Jeg ved, hvem du er, skat.

1792
01:18:48,811 --> 01:18:50,521
Så du ved, jeg er Dr. Venture.

1793
01:18:50,605 --> 01:18:51,606
Plus bavian.

1794
01:18:52,065 --> 01:18:53,566
En forbandet bavian.

1795
01:18:53,650 --> 01:18:55,568
Du er monarken.

1796
01:18:55,652 --> 01:18:57,820
At Dr. Venture får min hud til at kravle,

1797
01:18:57,904 --> 01:19:00,406
og du får mig til at føle
den heldigste person i live.

1798
01:19:00,907 --> 01:19:02,158
Du er ikke den samme.

1799
01:19:02,242 --> 01:19:03,159
Ah.

1800
01:19:03,243 --> 01:19:04,452
Så hvad nu?

1801
01:19:04,535 --> 01:19:07,038
Har brugt hele mit liv på at hvælve mig.

1802
01:19:07,497 --> 01:19:10,083
- Jeg er patetisk.
- Skat, du er en græsk myte.

1803
01:19:10,166 --> 01:19:14,003
Du er ramt af den evige kamp
mod de værste sider af dig selv.

1804
01:19:14,087 --> 01:19:17,090
Lauget,
det kan ikke røre ved sådan en rivalisering.

1805
01:19:17,173 --> 01:19:19,342
Han er helt din. hvis du vil.

1806
01:19:19,425 --> 01:19:20,426
Eller...

1807
01:19:20,510 --> 01:19:23,596
[suk] måske skulle jeg
bare opgiv det hele.

1808
01:19:23,680 --> 01:19:25,014
Det er dit valg.

1809
01:19:25,098 --> 01:19:29,060
Jeg vil stå ved siden af ​​dig.
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

1810
01:19:32,897 --> 01:19:35,400
Hej, knægt, jeg vil gerne give dig noget.

1811
01:19:36,776 --> 01:19:39,654
Din bedstefar gav mig dette
før din far blev født.

1812
01:19:39,737 --> 01:19:41,030
Er det mere dumme nyheder?

1813
01:19:41,406 --> 01:19:43,116
Vil du fortælle mig, hvem min mor ikke er?

1814
01:19:43,199 --> 01:19:44,617
Næh. Bare et ur.

1815
01:19:45,159 --> 01:19:48,246
GMT-mester. Venture-blå skive.

1816
01:19:48,329 --> 01:19:51,207
- Fortæller tiden i to tidszoner.
- Det er tungt.

1817
01:19:51,291 --> 01:19:53,876
Ja, den fjerde hånd der?
Lille datovindue?

1818
01:19:53,960 --> 01:19:55,795
Det kaldes komplikationer.

1819
01:19:55,878 --> 01:19:58,673
Komplikationer gør et ur specielt.

1820
01:19:58,756 --> 01:20:01,509
Flere komplikationer, jo mere værdifulde.

1821
01:20:01,592 --> 01:20:04,095
Læs graveringen
Jonas satte på ryggen der.

1822
01:20:04,178 --> 01:20:05,972
"Elige tua."

1823
01:20:06,347 --> 01:20:07,473
[Ben] Ja, tæt nok på.

1824
01:20:07,849 --> 01:20:10,018
Det er latin for "Vælg din familie."

1825
01:20:10,643 --> 01:20:13,062
Blod danner ikke en familie, det gør kærlighed.

1826
01:20:13,730 --> 01:20:15,023
Det vidste din bedstefar.

1827
01:20:15,606 --> 01:20:16,941
[puster ud]

1828
01:20:17,025 --> 01:20:18,151
Vælg din familie.

1829
01:20:18,609 --> 01:20:21,487
Og husk,
komplikationerne gør det specielt.

1830
01:20:25,742 --> 01:20:27,327
[utydelig snak]

1831
01:20:29,203 --> 01:20:31,289
Okay, hvem er så vores mor?

1832
01:20:31,372 --> 01:20:34,042
Seriøst, Dean, har vi ikke haft det
nok familiehistorie til én dag?

1833
01:20:34,125 --> 01:20:35,626
Jeg ved ikke engang, hvem min mor er.

1834
01:20:36,836 --> 01:20:40,840
Alt du behøver at vide er, at personen
som fødte dig, elsker dig.

1835
01:20:41,758 --> 01:20:42,842
Det lover jeg, at de gør.

1836
01:20:42,925 --> 01:20:44,177
Jeg elsker dig, Pop.

1837
01:20:44,260 --> 01:20:45,386
Pas på armen, søn.

1838
01:20:46,637 --> 01:20:48,890
Åh, kom nu. Hvem gjorde det?

1839
01:20:48,973 --> 01:20:50,099
Som, hvem er der?

1840
01:20:50,600 --> 01:20:53,770
Mærk brodden af ​​den mægtige monark!

1841
01:20:54,896 --> 01:20:57,398
Ja, vi er tilbage!

1842
01:20:57,482 --> 01:21:02,779
Mærk mine ord,
Jeg henter dig, Dr. Venture!

1843
01:21:02,862 --> 01:21:06,324
Du kan ikke gemme dig for den skurkelige vrede
af dit bedre jeg.

1844
01:21:06,616 --> 01:21:07,617
[stønner]

1845
01:21:07,700 --> 01:21:12,580
Jeg er strålende og vitaliseret
ved blodet af en glubsk bavian!

1846
01:21:13,081 --> 01:21:13,998
[stønner]

1847
01:21:14,540 --> 01:21:17,085
Nu er der nogen, der kalder mig en Uber.

1848
01:21:17,168 --> 01:21:18,669
[suk]

1849
01:21:18,753 --> 01:21:20,088
Jeg vidste, at dette ville komme.

1850
01:21:20,171 --> 01:21:22,799
Brock? Vil du ikke hente ham?

1851
01:21:22,882 --> 01:21:27,929
Ja, jeg har fået nok for i aften.
Jeg får ham bare en Uber.

1852
01:21:28,304 --> 01:21:29,347
Pooned!

1853
01:22:56,434 --> 01:22:59,479
[Hjælper harmonisering]

1854
01:23:09,447 --> 01:23:10,281
[bipper]

1855
01:23:11,449 --> 01:23:13,951
Nå, det ser ud til
de er ved at være færdige, hjælper.

1856
01:23:14,035 --> 01:23:14,869
[tuder]

1857
01:23:15,203 --> 01:23:18,039
Er du klar til at mødes
Venture Brothers?


